1
00:00:33,076 --> 00:00:34,368
(รับสารภาพ)

2
00:00:47,006 --> 00:00:52,220
<i>♪ ใบหน้าของเธอคือแผนที่ของ</i>
<i>โลก คือแผนที่ของโลก ♪</i>

3
00:00:52,261 --> 00:00:56,766
<i>♪ คุณจะเห็นว่าเธอเป็นสาวสวย</i>
<i>เธอเป็นสาวสวย ♪</i>

4
00:00:56,808 --> 00:01:01,938
<i>♪ และทุกสิ่งรอบตัวเธอ</i>
<i>คือสระน้ำสีเงินแห่งแสง ♪</i>

5
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
<i>♪ ผู้คนที่อยู่รอบตัวเธอ</i>
<i>รู้สึกถึงประโยชน์ของมัน ♪</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
<i>♪ มันทำให้คุณสงบ ♪</i>

7
00:01:09,028 --> 00:01:12,573
<i>♪ เธอจะทำให้คุณหลงใหล</i>
<i>ในฝ่ามือของเธอ ♪</i>

8
00:01:12,615 --> 00:01:15,618
<i>♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>

9
00:01:15,660 --> 00:01:18,037
<i>♪ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเป็น ♪</i>

10
00:01:18,079 --> 00:01:21,124
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,544
<i>♪ ทำไมมันถึงมีความหมายกับฉันขนาดนี้ ♪</i>

12
00:01:32,426 --> 00:01:36,931
<i>♪ และฉันรู้สึกอยากเดินไปทั่วโลก</i>
<i>เหมือนเดินไปรอบโลก ♪</i>

13
00:01:37,431 --> 00:01:41,936
<i>♪ และคุณได้ยินว่าเธอเป็นสาวสวย</i>
<i>เธอเป็นสาวสวย ♪</i>

14
00:01:42,270 --> 00:01:47,775
<i>♪ เธอเติมเต็มทุกมุมเหมือนเธอ</i>
<i>เกิดในสีดำและสีขาว ♪</i>

15
00:01:47,817 --> 00:01:51,237
<i>♪ ทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นขึ้นเมื่อ</i>
<i>คุณกำลังพยายามจดจำ ♪</i>

16
00:01:51,279 --> 00:01:54,031
<i>♪ สิ่งที่คุณได้ยิน ♪</i>

17
00:01:54,073 --> 00:01:57,910
<i>♪ เธอชอบที่จะทิ้งคุณ</i>
<i>ค้างอยู่กับคำ ♪</i>

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
ขอให้โชคดี

19
00:01:59,495 --> 00:02:03,124
<i>♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น</i>
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเป็น ♪</i>

20
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
-(เด็กๆ หัวเราะคิกคัก)

21
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
<i>♪ ทำไมมันถึงมีความหมายกับฉันขนาดนี้ ♪</i>

22
00:02:08,963 --> 00:02:12,967
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเป็น ♪</i>

23
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>

24
00:02:16,179 --> 00:02:19,473
<i>♪ ทำไมมันถึงมีความหมายกับฉันขนาดนี้ ♪</i>

25
00:02:19,515 --> 00:02:21,559
<i>♪ และเธอก็สูงกว่าใครๆ ♪</i>

26
00:02:21,601 --> 00:02:23,853
<i>♪ และเธอกำลังมองมาที่ฉัน ♪</i>

27
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
<i>♪ ฉันเห็นดวงตาของเธอมอง</i>
<i>จากหน้านิตยสาร ♪</i>

28
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
<i>♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>

29
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
<i>♪ เธอมีพลัง</i>
<i>เป็นพลังในการให้</i>

30
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
<i>♪ พลังที่จะเห็น ใช่ ใช่ ♪</i>

31
00:02:32,612 --> 00:02:35,114
<i>♪ เธอมีพลังที่จะเป็น</i>
<i>พลังที่จะให้ ♪</i>

32
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
<i>-♪ พลังที่จะเห็น ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>
-(เสียงแตร)

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ เธอมีพลังที่จะเป็น ♪</i>

34
00:02:39,202 --> 00:02:41,829
<i>♪ พลังในการให้</i>
<i>พลังที่มองเห็น ใช่ ใช่ ♪</i>

35
00:02:41,871 --> 00:02:43,039
<i>♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
<i>♪ เธอมีพลังที่จะเป็น</i>
<i>พลังที่จะให้ ♪</i>

37
00:02:44,874 --> 00:02:47,668
<i>♪ พลังที่มองเห็น ใช่ ใช่</i>
<i>ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>

38
00:02:47,710 --> 00:02:51,088
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเป็น ♪</i>

39
00:02:51,130 --> 00:02:54,342
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
<i>♪ ทำไมมันถึงมีความหมายกับฉันขนาดนี้ ♪</i>

41
00:02:56,886 --> 00:03:00,681
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเป็น ♪</i>

42
00:03:00,723 --> 00:03:04,101
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>

43
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
<i>♪ ทำไมนรก</i>
<i>มันมีความหมายสำหรับฉันมาก ♪</i>

44
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่ ♪</i>

45
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>

46
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
<i>♪ Why the hell it means</i>
<i>so much to me, yeah, yeah ♪</i>

47
00:03:15,947 --> 00:03:19,784
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ Yeah, yeah ♪</i>

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,954
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>
<i>-♪ ทันใดนั้นฉันก็เห็น ♪</i>

49
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
<i>♪ ทำไมมันถึงมีความหมายกับฉันขนาดนี้ ♪</i>

50
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(เสียงระฆัง)

51
00:03:38,386 --> 00:03:42,682
สวัสดี Uh, I have an appointment
with Emily Charlton?

52
00:03:43,808 --> 00:03:46,310
-Andrea Sachs?
-ใช่.

53
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
ยอดเยี่ยม. Human Resources certainly
has an odd sense of humor.

54
00:03:49,772 --> 00:03:50,982
ติดตามฉัน.

55
00:03:53,025 --> 00:03:56,237
Okay, so I was Miranda's
second assistant,

56
00:03:56,279 --> 00:03:59,448
but her first assistant recently got
promoted, and so now I'm the first.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,867
-Oh, and you're replacing yourself.
- ฉันกำลังพยายามอยู่

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Miranda sacked the last two girls
หลังจากนั้นเพียงไม่กี่สัปดาห์

59
00:04:04,370 --> 00:04:06,747
We need to find someone who can
เอาชีวิตรอดที่นี่ คุณเข้าใจไหม?

60
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
ใช่. แน่นอน. มิแรนดาคือใคร?

61
00:04:08,958 --> 00:04:12,295
โอ้พระเจ้า ฉันจะแกล้งทำเป็น
you did not just ask me that.

62
00:04:12,336 --> 00:04:15,715
She's the editor in chief of<i> Runway,</i>
ไม่ต้องพูดถึงตำนาน

63
00:04:15,756 --> 00:04:19,343
You work a year for her, and you can
get a job at any magazine you want.

64
00:04:19,385 --> 00:04:21,804
เด็กผู้หญิงหลายล้านคนยอมฆ่าเพื่องานนี้

65
00:04:21,846 --> 00:04:24,682
It sounds like a great opportunity.
I'd love to be considered.

66
00:04:24,724 --> 00:04:26,976
(หัวเราะคิกคัก)

67
00:04:27,018 --> 00:04:30,563
Andrea,<i> Runway</i> is a fashion magazine,

68
00:04:30,604 --> 00:04:33,733
so an interest in fashion is crucial.

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
อะไรทำให้คุณคิด
I'm not interested in fashion?

70
00:04:36,235 --> 00:04:39,947
-(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)
-โอ้พระเจ้า.

71
00:04:40,656 --> 00:04:42,241
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

72
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
เกิดอะไรขึ้น?

73
00:04:49,582 --> 00:04:52,376
เธอกำลังไป
บอกทุกคน!

74
00:04:52,418 --> 00:04:55,046
She's not supposed to be here until 9:00.

75
00:04:55,087 --> 00:04:58,049
Her driver just text messaged,
and her facialist ruptured a disk.

76
00:04:58,090 --> 00:05:01,427
-พระเจ้า คนพวกนี้!
-(whistles, whispers) Who's that?

77
00:05:01,469 --> 00:05:03,304
That I can't even talk about.

78
00:05:04,764 --> 00:05:07,350
เอาล่ะทุกคน! คาดเอวของคุณ!

79
00:05:07,391 --> 00:05:11,145
- (พูดพล่อยอย่างตื่นเต้น)
-Did someone eat an onion bagel?

80
00:05:14,982 --> 00:05:17,193
(หายใจออก, สูดอากาศ)

81
00:06:06,742 --> 00:06:08,369
(เสียงระฆัง)

82
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
ขอโทษนะมิแรนดา

83
00:06:18,421 --> 00:06:19,755
(เสียงระฆัง)

84
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
ย้ายมัน! โอ้!

85
00:06:28,681 --> 00:06:31,892
I don't understand why it's so difficult
to confirm an appointment.

86
00:06:31,934 --> 00:06:34,854
ฉันรู้. ฉันขอโทษจริงๆ มิแรนด้า
I actually did confirm last night.

87
00:06:34,895 --> 00:06:37,148
Details of your incompetence
ไม่สนใจฉัน

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,066
Tell Simone I'm not going
เพื่ออนุมัติผู้หญิงคนนั้น

89
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
ที่เธอส่งมาให้ฉัน
for the Brazilian layout.

90
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
I asked for clean, athletic, smiling.
She sent me dirty, tired and paunchy.

91
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
และตอบรับคำเชิญใช่
to the Michael Kors party.

92
00:06:46,866 --> 00:06:50,995
I want the driver to drop me off at 9:30
and pick me up at 9:45 sharp.

93
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
-(กระซิบ) 9:45 ชัดแจ๋ว.
-Call Natalie at Glorious Foods,

94
00:06:52,997 --> 00:06:55,958
tell her no for the 40th time.
No, I don't want dacquoise.

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,210
ฉันอยากเติมตอร์เตส
with warm rhubarb compote.

96
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
Then call my ex-husband and remind him

97
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
the parent-teacher conference
คืนนี้อยู่ที่ดาลตัน

98
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
แล้วโทรหาสามีฉันว่า
ขอให้เขามาพบฉันเพื่อทานอาหารเย็น

99
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
ข้าพเจ้าไปที่นั่นกับมัสซิโม

100
00:07:06,510 --> 00:07:08,888
บอกริชาร์ดด้วยว่าฉันเห็นแล้ว
รูปภาพที่เขาส่งมา

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
สำหรับคุณสมบัตินั้น
บนพลร่มหญิง

102
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
และพวกเขาทั้งหมดไม่สวยเลยจริงๆ

103
00:07:13,184 --> 00:07:16,437
เป็นไปไม่ได้หรือที่จะหาคนน่ารัก
พลร่มหญิงเรียว?

104
00:07:16,479 --> 00:07:18,564
-เลขที่.
- ฉันไปถึงดาวที่นี่หรือเปล่า?

105
00:07:18,606 --> 00:07:21,901
ไม่เชิง.
ฉันยังต้องเห็นทุกสิ่งด้วย

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,820
ที่ไนเจลดึงไว้
สำหรับปกที่สองของกวินเน็ธลอง

107
00:07:24,862 --> 00:07:28,199
ฉันสงสัยว่าเธอสูญเสียอะไรไปหรือเปล่า
ถึงน้ำหนักนั้นแล้ว นั่นใครน่ะ?

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,994
ไม่มีใคร. เอ่อ--
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลส่งเธอขึ้นไป

109
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
เกี่ยวกับงานผู้ช่วยใหม่
และฉันกำลังสัมภาษณ์เธอล่วงหน้า

110
00:07:34,997 --> 00:07:38,083
แต่เธอสิ้นหวัง
และผิดกับมันโดยสิ้นเชิง

111
00:07:38,125 --> 00:07:40,920
เห็นได้ชัดว่าฉันจะต้องทำอย่างนั้น
ตัวฉันเองเพราะสองอันสุดท้ายที่คุณส่งมาให้ฉัน

112
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
ไม่เพียงพอโดยสิ้นเชิง
เลยส่งเธอเข้ามา

113
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
นั่นคือทั้งหมดที่

114
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
ขวา.

115
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
- เธอต้องการพบคุณ
-โอ้! เธอทำ?

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
เคลื่อนไหว!

117
00:07:59,980 --> 00:08:03,484
- นี่มันเหม็น อย่าให้เธอเห็นมัน ไป!
-นั่นคือ--

118
00:08:03,526 --> 00:08:05,444
(ถอนหายใจ)

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,535
คุณเป็นใคร?

120
00:08:12,576 --> 00:08:15,162
เอ่อ ฉันชื่อแอนดี้ แซคส์

121
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
ฉันเพิ่งสำเร็จการศึกษา
จากมหาวิทยาลัยนอร์ธเวสเทิร์น

122
00:08:18,374 --> 00:08:21,126
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
(กระแอมในลำคอ)

123
00:08:21,168 --> 00:08:25,714
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำงานได้ดี
เป็นผู้ช่วยของคุณ

124
00:08:25,756 --> 00:08:27,466
และ อืม--

125
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
ใช่ ฉันมานิวยอร์คเพื่อเป็น
นักข่าวและส่งจดหมายไปทุกที่

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,891
แล้วในที่สุดก็ได้รับสาย
จากเอเลียส-คลาร์ก

127
00:08:35,933 --> 00:08:38,561
และได้พบกับเชอรี่
ขึ้นไปที่ฝ่ายทรัพยากรบุคคล

128
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือหรือ<i> Auto Universe</i>

129
00:08:42,106 --> 00:08:46,485
-แสดงว่าคุณไม่ได้อ่าน<i>รันเวย์เหรอ</i>
-เอ่อ ไม่

130
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
และก่อนวันนี้
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

131
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
เลขที่

132
00:08:52,241 --> 00:08:55,411
และคุณไม่มีสไตล์
หรือความรู้สึกของแฟชั่น

133
00:08:56,412 --> 00:09:00,374
อืม ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นอะไร--

134
00:09:00,416 --> 00:09:03,877
ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่คำถาม

135
00:09:05,879 --> 00:09:10,301
อืม ฉันเป็นบรรณาธิการบริหาร
ของ<i>เดลี่นอร์ธเวสเทิร์น</i>

136
00:09:10,342 --> 00:09:14,930
ฉันยัง อืม ชนะการแข่งขันระดับประเทศด้วย
สำหรับนักข่าววิทยาลัย

137
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
กับซีรีส์ของฉันเกี่ยวกับสหภาพภารโรง

138
00:09:16,724 --> 00:09:18,601
-ซึ่งเปิดโปงการแสวงหาผลประโยชน์ของ--
-นั่นคือทั้งหมดที่

139
00:09:22,938 --> 00:09:24,732
(เยาะเย้ย)

140
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
ใช่. คุณรู้ไหม โอเค

141
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
คุณพูดถูก. ฉันไม่เหมาะกับที่นี่

142
00:09:30,613 --> 00:09:33,866
ฉันไม่ผอมหรือมีเสน่ห์

143
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
และฉันก็ไม่รู้มากนัก
เกี่ยวกับแฟชั่น

144
00:09:36,118 --> 00:09:38,829
แต่ฉันฉลาด

145
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
ฉันเรียนรู้ได้เร็วและฉันจะทำงานหนักมาก

146
00:09:40,956 --> 00:09:43,542
ฉันได้รับความพิเศษ
บน Cavalli สำหรับ Gwyneth

147
00:09:43,584 --> 00:09:47,046
แต่ปัญหาก็คือ กับเรื่องใหญ่ขนาดนั้น
ผ้าโพกศีรษะขนนกที่เธอสวม

148
00:09:47,087 --> 00:09:49,715
เธอดูเหมือนเธอกำลังทำงานอยู่
เวทีหลักที่ Golden Nugget

149
00:09:49,757 --> 00:09:52,509
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

150
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
เด็กน้อยคนนั้นคือใครกันนะ?

151
00:09:56,472 --> 00:09:59,600
เรากำลังทำชิ้นก่อนและหลัง
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?

152
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
บราวน์กับลอว์ได้โปรด?
ขอบคุณ

153
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-แอนเดรีย
-อืม?

154
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
รอ. คุณได้งานทำ
ที่นิตยสารแฟชั่นเหรอ?

155
00:10:18,911 --> 00:10:21,038
-อืม-อืม
-อะไรนะ สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์?

156
00:10:21,080 --> 00:10:24,583
- ผู้หญิง: ว้าว
-โอ๊ย! อย่าเป็นคนงี่เง่า

157
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
มิแรนด้า พรีสต์ลี มีชื่อเสียง
เพราะคาดเดาไม่ได้

158
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
โอเค ดั๊ก เป็นยังไงบ้าง
ที่คุณรู้ว่าเธอเป็นใครและฉันไม่รู้?

159
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
- จริงๆแล้วฉันเป็นผู้หญิง
-โอ้!

160
00:10:33,509 --> 00:10:36,053
- นั่นจะอธิบายได้มาก
-ดั๊ก: ดูสิ จริงจังนะ

161
00:10:36,095 --> 00:10:37,721
Miranda Priestly เป็นเรื่องใหญ่

162
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
ฉันเดิมพันผู้หญิงล้านคน
จะฆ่าเพื่องานนั้น

163
00:10:39,765 --> 00:10:42,685
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
ประเด็นคือฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

164
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
ผู้หญิง: ดูสิคุณต้อง
เริ่มต้นที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

165
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
ฉันหมายถึงดูกองขยะนี้สิ
เน็ตทำงานอยู่..

166
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
ฉันหมายถึงมาเลย
กระดาษเช็ดปาก? สวัสดี

167
00:10:50,192 --> 00:10:53,862
ใช่. ส่วนลิลลี่เธอก็ทำงานอยู่
ที่แกลเลอรี่นั้น กำลังทำ เอ่อ รู้ไหม...

168
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
โอ้ ฉันขอโทษ
จริงๆ แล้วคุณทำอะไรกันแน่?

169
00:10:57,157 --> 00:11:00,494
โชคดีสำหรับฉัน
ฉันมีงานในฝันอยู่แล้ว

170
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
(กับลิลลี่) คุณเป็นองค์กร
นักวิเคราะห์วิจัย!

171
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
- โอ้คุณพูดถูก งานของฉันแย่มาก
-เลขที่!

172
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
-มันห่วย. ฉันไม่--มันน่าเบื่อ
-ไม่เป็นไร. หายใจ.

173
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
- ฉันกำลังพยายามอยู่
-ที่นี่. ดื่ม.

174
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
- ฉันจะดื่ม
- อ่าใช่

175
00:11:12,881 --> 00:11:15,801
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง
ให้กับงานที่จ่ายค่าเช่า

176
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
-เพื่องานที่จ่ายค่าเช่า
-งานที่ต้องเสียค่าเช่า

177
00:11:19,763 --> 00:11:23,267
โอ้ที่รัก คุณควรเห็น
การที่สาวๆ เหล่านี้สวม<i>รันเวย์</i>

178
00:11:23,308 --> 00:11:25,686
ฉันไม่มีเสื้อผ้าที่จะใส่ไปทำงาน

179
00:11:25,728 --> 00:11:27,771
มาเร็ว. คุณจะเป็น
รับโทรศัพท์และรับกาแฟ

180
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
คุณต้องการชุดบอลเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

181
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

182
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
ฉันก็เลยคิดขึ้นมา
คุณดูดีเสมอ

183
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
อุ๊ย! ฉันคิดว่าคุณอิ่มแล้ว

184
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
(หัวเราะคิกคัก)

185
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
-เฮ้. มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ
-ใช่.

186
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
ฉันนึกถึงสิ่งที่เราสามารถทำได้
ที่ไม่ต้องใช้เสื้อผ้าใดๆ

187
00:11:47,958 --> 00:11:49,334
-จริงหรือ?
-อืม

188
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
<i>(การเล่นเพลงตามจังหวะ)</i>

189
00:11:52,379 --> 00:11:55,966
-(เสียงโทรศัพท์)
<i>-♪ ฉันไม่มีเวลามากพอที่จะเสียไป ♪</i>

190
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
<i>-♪ ถึงเวลาต้องออกเดินทางแล้ว ♪</i>
-สวัสดี?

191
00:11:58,802 --> 00:12:01,305
แอนเดรีย มิแรนด้าตัดสินใจฆ่า
เรื่องราวของแจ็คเก็ตฤดูใบไม้ร่วงประจำเดือนกันยายน

192
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
และเธอก็กำลังดึงขึ้นมา
การถ่ายทำ Sedona ตั้งแต่เดือนตุลาคม

193
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
คุณต้องมา
เข้าออฟฟิศวินาทีนี้

194
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
<i>และรับกาแฟที่เธอสั่งระหว่างทาง</i>

195
00:12:08,061 --> 00:12:10,481
- ตอนนี้?
<i>-เอาปากกามาจดไว้</i>

196
00:12:10,522 --> 00:12:14,234
ฉันต้องการลาเต้ไร้ฟองแบบไม่มีฟองหนึ่งแก้ว
ด้วยการยิงพิเศษ

197
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
และกาแฟดริปสามแก้ว
มีพื้นที่สำหรับเก็บนม

198
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
<i>-ร้อนจนแทบไหม้ และฉันหมายถึงร้อน</i>
-(คลิกบรรทัด)

199
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
<i>-♪ คุณพร้อมที่จะกระโดดแล้วหรือยัง ♪</i>
-(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

200
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
<i>-♪ เตรียมพร้อมที่จะกระโดด ♪</i>
-สวัสดี?

201
00:12:25,162 --> 00:12:28,123
<i>-เอมิลี่: คุณอยู่ไหน</i>
-โอ้ ฉันเกือบจะถึงแล้ว ใช่.

202
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
<i>-♪ ฉันพร้อมที่จะกระโดดแล้ว ♪</i>
-ยิง! โอ้!

203
00:12:34,630 --> 00:12:37,716
มีเหตุผลบางอย่าง
กาแฟของฉันไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

204
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
เธอตายไปแล้วหรือป่าว?

205
00:12:39,802 --> 00:12:42,012
ไม่ (กระซิบ) พระเจ้า

206
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
โอ้. เวลานองเลือด

207
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าสิ่งนี้
เป็นงานที่ยากมาก...

208
00:12:53,148 --> 00:12:54,650
- อืม
-...ซึ่งคุณคิดผิดโดยสิ้นเชิง

209
00:12:54,691 --> 00:12:57,361
และถ้าคุณทำผิดพลาด
หัวของฉันอยู่บนเขียง

210
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
เอาล่ะวางสายเถอะ
อย่าเพิ่งเหวี่ยงไปไหน

211
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
ตกลง. ก่อนอื่นเลย
คุณและฉันรับโทรศัพท์

212
00:13:14,086 --> 00:13:17,256
โทรศัพท์จะต้องตอบรับ
ทุกครั้งที่มันดังขึ้น

213
00:13:17,297 --> 00:13:20,384
โทรม้วนไปยังวอยซ์เมล
และเธอก็อารมณ์เสียมาก

214
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่--
แอนเดรีย แอนเดรีย--

215
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
คุณถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะนั้น

216
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
-แล้วถ้าผมจำเป็นต้อง--
-อะไร? ไม่

217
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
ครั้งหนึ่งผู้ช่วยออกจากโต๊ะ

218
00:13:30,102 --> 00:13:32,271
เพราะเธอกรีดมือของเธอออก
ด้วยที่เปิดจดหมาย

219
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
และมิแรนด้าก็คิดถึงลาเกอร์เฟลด์...

220
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
ก่อนที่เขาจะขึ้นเครื่อง
ใช้เวลาบิน 17 ชั่วโมงสู่ออสเตรเลีย

221
00:13:37,818 --> 00:13:39,653
ตอนนี้เธอทำงานที่<i> TV Guide</i>

222
00:13:41,488 --> 00:13:45,367
-ดูแลโต๊ะตลอดเวลา เข้าใจแล้ว.
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)

223
00:13:45,409 --> 00:13:48,829
-เอ่อ--
- ห้องทำงานของมิแรนดา พรีสต์ลีย์

224
00:13:48,871 --> 00:13:51,081
ไม่ เธอไม่ว่าง

225
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
- มันคือใคร?
-(คำพูดติดปาก)

226
00:13:54,877 --> 00:13:59,131
ใช่ ฉันจะบอกเธอ
คุณโทรมา...อีกแล้ว

227
00:13:59,172 --> 00:14:00,424
(เสียงระฆัง)

228
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
ใช่แล้ว จำไว้
คุณและฉันมีงานที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

229
00:14:02,801 --> 00:14:05,554
ฉันหมายถึง คุณจะได้กาแฟ--
(เยาะเย้ย) และคุณก็ไปทำธุระ

230
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
แต่ฉันยังรับผิดชอบตารางงานของเธอ
การนัดหมายและค่าใช้จ่ายของเธอ

231
00:14:09,308 --> 00:14:12,519
และ ที่สำคัญที่สุด เอ่อ

232
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
ฉันจะไปกับเธอที่ปารีส
สำหรับ Fashion Week ในฤดูใบไม้ร่วง

233
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
ฉันได้สวมชุดกูตูร์
ฉันไปทุกการแสดงและทุกงานปาร์ตี้

234
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
ฉันพบกับนักออกแบบทุกคน มันศักดิ์สิทธิ์

235
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
ตกลง. งั้นอยู่ที่นี่นะ

236
00:14:24,281 --> 00:14:26,491
ฉันกำลังจะไปแผนกศิลป์
เพื่อมอบหนังสือให้พวกเขา

237
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
-ที่--
-นี่คือหนังสือ

238
00:14:30,996 --> 00:14:33,957
ตอนนี้มันเป็นการจำลองของทุกสิ่ง

239
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
-ในประเด็นปัจจุบัน
- อืม

240
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
และเราก็ไปส่งมันให้มิแรนดา
อพาร์ทเมนต์ทุกคืน

241
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
และเธอก็ตอบ-- อย่าแตะต้องมัน
เธอคืนให้เรา

242
00:14:40,047 --> 00:14:42,132
ในตอนเช้าพร้อมกับบันทึกของเธอ

243
00:14:42,174 --> 00:14:45,344
ตอนนี้ผู้ช่วยคนที่สอง
ควรจะทำเช่นนี้

244
00:14:45,385 --> 00:14:49,306
แต่มิแรนดามีความเป็นส่วนตัวมากและเธอก็เป็นเช่นนั้น
ไม่เหมือนคนแปลกหน้าในบ้านของเธอ

245
00:14:49,348 --> 00:14:52,100
ดังนั้นจนกว่าเธอจะตัดสินใจ
ว่าคุณไม่ใช่คนโรคจิตโดยสิ้นเชิง

246
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
ฉันได้รับงานที่น่ารัก
ของการรอคอยหนังสือ

247
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)
-โอ้ เอมิลี่? ฉันจะทำอย่างไร--

248
00:14:58,482 --> 00:15:01,026
- จัดการกับมัน
-(แหวน)

249
00:15:01,068 --> 00:15:03,528
(ถอนหายใจ)

250
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
(แหวน)

251
00:15:05,489 --> 00:15:07,532
สวัสดี. ห้องทำงานของนางพระภิกษุ

252
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
อืม. นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ห้องทำงานของมิแรนดา พรีสต์ลีย์

253
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
(คร่ำครวญ)

254
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
อืม คุณรู้ไหม เธอกำลังประชุมอยู่
ฉันขอฝากข้อความได้ไหม

255
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
เอ่อฮะ

256
00:15:20,337 --> 00:15:23,757
ตกลง. กรุณา
สะกด Gabbana?

257
00:15:23,799 --> 00:15:26,176
-(คลิกบรรทัด)
-สวัสดี?

258
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
ฉันเดาว่าไม่

259
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
ฉันเดาว่าแปดโมงครึ่ง

260
00:15:32,182 --> 00:15:37,604
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งเหล่านี้

261
00:15:37,646 --> 00:15:40,273
มิแรนด้าจ้างฉัน
เธอก็รู้ว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง

262
00:15:40,315 --> 00:15:42,859
-คุณล่ะ?
-(หัวเราะ)

263
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
เอมิลี่.

264
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
เอมิลี่?

265
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
เธอหมายถึงคุณ

266
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
-MAN: เราแค่ตัดอคติออก
-มิรันดา: นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
ฉันไม่สามารถชัดเจนกว่านี้ได้
นี่คุณเอมิลี่

268
00:16:01,420 --> 00:16:03,088
กี่ครั้งก็ได้
ที่จะกรีดร้องชื่อของคุณ?

269
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
จริงๆแล้วมันคือแอนดี้

270
00:16:06,383 --> 00:16:10,053
ฉันชื่อแอนดี้
แอนเดรีย แต่เอ่อ ทุกคนเรียกฉันว่าแอนดี้

271
00:16:12,681 --> 00:16:17,019
(หัวเราะ) ฉันต้องการกระโปรง 10 หรือ 15 ตัว
จากคาลวิน ไคลน์

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
คุณใส่กระโปรงแบบไหน--

273
00:16:18,645 --> 00:16:21,565
กรุณาเบื่อคนอื่น
กับคำถามของคุณ

274
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
และให้แน่ใจว่าเรามีท่าเรือ 59
พรุ่งนี้เวลา 8.00 น.

275
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
เตือนโจเซลินว่าฉันต้องการ
เพื่อดูกระเป๋าบางใบเหล่านั้น

276
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
ที่มาร์คกำลังทำอยู่บนม้า

277
00:16:29,239 --> 00:16:32,576
แล้วบอกซิโมนว่าฉันจะพาแจ็กกี้ไปด้วย
ถ้าแม็กกี้ไม่ว่าง

278
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
-เดมาร์เชลิเย่ร์ยืนยันหรือไม่?
-ดี-ดิด ดี-เดอมาร์เชล--

279
00:16:36,538 --> 00:16:39,583
เดอมาร์เชเลียร์ เขา--
รับโทรศัพท์เขา

280
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
เอ่อ-- โอเค

281
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
-แล้วเอมิลี่ล่ะ?
-ใช่?

282
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
นั่นคือทั้งหมดที่

283
00:17:00,187 --> 00:17:02,981
มันเป็นเพียงการละเลยของทหารม้า
เพื่อแนวทางที่ชัดเจน--

284
00:17:05,567 --> 00:17:07,652
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

285
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
มีเดมาร์เชลิเย่ร์ไหม?

286
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
เอ่อ เดมาร์เชลิเยร์

287
00:17:14,576 --> 00:17:17,204
- (คราง) ปล่อยมันไป
-คุณมี--

288
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
ฉันให้มิแรนด้า พรีสต์ลี่โทรหา

289
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
ฉันมีแพทริค!

290
00:17:26,004 --> 00:17:29,758
เอ่อ ไม่ เธอเรียกฉันเข้าไปที่นั่น
แล้วเธอก็ถามฉันเกี่ยวกับท่าเรือ 59

291
00:17:29,800 --> 00:17:33,720
และมีบางอย่าง
เกี่ยวกับซิโมน แฟรงกี้ และคนอื่นๆ

292
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
และเธอต้องการกระโปรง
จากคาลวิน ไคลน์

293
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
และเอ่อก็มี
บางอย่างเกี่ยวกับม้า

294
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
- เธอบอกว่ากระโปรงตัวไหน?
-เลขที่. ไม่

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,689
เธอบอกว่าแบบไหน?
สี รูปร่าง ผ้า?

296
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
- ฉันพยายามถามเธอ
-คุณไม่สามารถถามมิแรนดาอะไรได้เลย

297
00:17:48,110 --> 00:17:52,280
ขวา. ฉันจะจัดการกับเรื่องทั้งหมดนี้
และคุณจะไปที่คาลวินไคลน์

298
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
เอ๊ะ-- ฉันเหรอ?

299
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณมีความมุ่งมั่นก่อนหน้านี้บ้างไหม?

300
00:17:57,494 --> 00:18:00,080
แบบแผนกระโปรงน่าเกลียดบางอย่าง
คุณต้องไปเหรอ?

301
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
เอ่อ--

302
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)
-มิแรนด้า?

303
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
<i>-คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>
-ฉันกำลังจะเดินเข้าไป

304
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
-ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่--
-(คลิกบรรทัด)

305
00:18:22,352 --> 00:18:23,854
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)
-(เสียงแตร)

306
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
-สวัสดี? สวัสดี.
<i>-EMILY: ในขณะที่คุณออกไปข้างนอก</i>

307
00:18:25,397 --> 00:18:29,609
<i>มิแรนดาต้องการให้คุณไปที่Hermès</i>
<i>หยิบผ้าพันคอ 25 ผืนที่เราสั่งให้เธอ</i>

308
00:18:29,651 --> 00:18:31,611
-เอาล่ะ
<i>-Cassidy ลืมการบ้านของเธอที่ Dalton</i>

309
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
หยิบมันขึ้นมา โอ้ใช่
และมิแรนดาก็ออกไปพบกับไมเซล

310
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
และเธอจะต้องการมากกว่านี้
สตาร์บัคส์เมื่อเธอกลับมา

311
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
-สตาร์บัคส์ร้อน
-คุณช่วยทำซ้ำก่อนได้ไหม--

312
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
-(ฮัมเพลงเสียงเรียกเข้า)
-สวัสดี?

313
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
โอ้พระเจ้า

314
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
ฉันต้องฉี่!

315
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
อะไร คุณไม่ฉี่ตั้งแต่ฉันจากไปเหรอ?

316
00:18:51,423 --> 00:18:54,301
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันจัดโต๊ะอยู่
ไม่ใช่เหรอ? ฉันกำลังระเบิด

317
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
โอ้สวัสดี

318
00:19:01,766 --> 00:19:04,895
-(ดีดนิ้ว)
-คุณทำเสื้อคลุม ทำเสื้อคลุม!

319
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
ตกลง.

320
00:19:07,105 --> 00:19:09,774
ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม
รอบฉายเวลา 12.30 น.

321
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
และผู้คนต่างตื่นตระหนกดังนั้นโทรศัพท์
กำลังจะดังลั่น

322
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
รุ--
การวิ่งผ่าน ขวา.

323
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
ใช่. บรรณาธิการนำเสนอทางเลือกต่างๆ
สำหรับการถ่ายทำ และมิแรนดาก็เลือก

324
00:19:18,491 --> 00:19:21,203
เธอเลือกทีละคน
สิ่งในแต่ละประเด็น

325
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
การวิ่งทะลุเป็นเรื่องใหญ่

326
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่ทำ
รู้ไว้นะแอนเดรีย

327
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
-ผู้หญิง: เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
-เอมิลี่: โอ้ สวัสดี สวัสดี

328
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
ขวา. หลังจากเข้าห้องน้ำแล้ว
ฉันกับเซรีน่ากำลังจะไปทานอาหารกลางวัน

329
00:19:29,544 --> 00:19:32,005
-นี่คือเธอ--ฉันคนใหม่
-สวัสดี.

330
00:19:32,047 --> 00:19:34,299
-บอกคุณแล้ว
- ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น

331
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
ไม่ ค่อนข้างจริงจัง ใช่

332
00:19:35,884 --> 00:19:38,094
ฉันมีเวลากินข้าวเที่ยง 20 นาที
และคุณได้ 15

333
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
-เมื่อฉันกลับมาคุณก็ไปได้
-ตกลง.

334
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
เซเรน่า: เธอใส่ชุดอะไรกันแน่?

335
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
เอมิลี่ (หัวเราะคิกคัก):
กระโปรงของคุณยายของเธอ

336
00:19:55,862 --> 00:19:58,198
อืม. ซุปข้าวโพด.

337
00:19:58,240 --> 00:20:00,617
นั่นเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ

338
00:20:00,659 --> 00:20:04,537
คุณรู้หรือไม่ว่าเซลลูไลท์นั้นเป็นอีกชนิดหนึ่ง
ส่วนผสมหลักในซุปข้าวโพด

339
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
แล้วสาวๆ ที่นี่ไม่มีใครกินอะไรเลยเหรอ?

340
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
ไม่ใช่ตั้งแต่สองคนกลายเป็นสี่คนใหม่
และศูนย์ก็กลายเป็นสองตัวใหม่

341
00:20:16,466 --> 00:20:20,512
- ฉันอายุหกขวบ
- ซึ่งเป็น 14 ใหม่

342
00:20:23,265 --> 00:20:27,102
-โอ้ ยิง.
-โอ้ ไม่เป็นไร

343
00:20:27,143 --> 00:20:29,980
ฉันแน่ใจว่าคุณมีอีกมากมาย
โพลีเบลนด์มาจากไหน

344
00:20:30,021 --> 00:20:34,609
-(คลิกลงทะเบียนเงินสด)
-เอาล่ะ คุณคิดว่าเสื้อผ้าของฉันน่าเกลียด

345
00:20:34,651 --> 00:20:38,738
ฉันเข้าใจแล้ว แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันจะไม่อยู่ในแฟชั่นตลอดไป

346
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
ฉันก็เลยไม่เห็นประเด็นของ
เปลี่ยนแปลงทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน

347
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
เพียงเพราะฉันมีงานนี้

348
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
ใช่ว่าเป็นจริง
นั่นคือสิ่งที่จริงๆ

349
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
อุตสาหกรรมมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์
มันก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับอยู่แล้วใช่ไหม?

350
00:20:48,707 --> 00:20:52,419
-ความงามภายใน.
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)

351
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
สวัสดี.

352
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
ขวา. มาเร็ว.

353
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
มิแรนดาผลัก
วิ่งผ่านไปครึ่งชั่วโมง

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,010
อืม!

355
00:21:00,051 --> 00:21:02,470
- เธอมาก่อนเวลา 15 นาทีเสมอ
-หมายถึงอะไร?

356
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
- คุณมาสายแล้ว มา.
-ยิง!

357
00:21:04,681 --> 00:21:05,932
ขออนุญาต.

358
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
(เสียงลิฟท์)

359
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
-นาย. ราวิทซ์.
-ไนเจล

360
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- ปัญหาเป็นไปด้วยดี?
-โอ้ใช่ เดือนกันยายนที่ดีที่สุดของเรา

361
00:21:15,191 --> 00:21:19,654
ยอดเยี่ยม. ได้ยินว่ามิแรนดาฆ่าฤดูใบไม้ร่วง
แจ็กเก็ตและดึงการถ่ายภาพเซดอนาขึ้นมา

362
00:21:20,613 --> 00:21:23,658
- ค่าใช้จ่ายฉันคืออะไร?
- ประมาณ 300,000.

363
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
คงจะมีแต่แจ็กเก็ตแย่ๆ

364
00:21:28,371 --> 00:21:30,749
-เออร์ฟ ราวิตซ์.
-โอ้ ฉันขอโทษ.

365
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
นี่คือ แอนดี้ แซคส์
ผู้ช่วยคนใหม่ของมิแรนดา

366
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
ขอแสดงความยินดีหญิงสาว

367
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
เด็กผู้หญิงหลายล้านคนยอมฆ่าเพื่องานนั้น

368
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
ลาก่อน.

369
00:21:40,508 --> 00:21:43,762
-อืม?
-ประธานเอเลียส-คลาร์ก, อีร์ฟ ราวิตซ์

370
00:21:43,803 --> 00:21:48,767
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?
ชายร่างเล็ก อีโก้ผู้ยิ่งใหญ่

371
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
ไม่ และฉันได้เห็นแล้ว
ทั้งหมดนี้มาก่อน

372
00:21:54,314 --> 00:21:57,275
Theyskens กำลังพยายามสร้างสิ่งใหม่
เอวลดลง จริงๆ แล้วมันคือ--

373
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
- ชุดอื่น ๆ ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
- เรามีบางอย่างที่นี่

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
- ยืนดูและฟัง
-และฉันคิดว่ามันน่าสนใจมาก--

375
00:22:03,823 --> 00:22:08,203
ไม่ ไม่ ฉันแค่--
มันทำให้ฉันงุนงง

376
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
ทำไมมันรวมกันไม่ได้เลย.
การวิ่งผ่านที่ดี?

377
00:22:11,289 --> 00:22:16,795
พวกคุณมีเวลาหลายชั่วโมง
เพื่อเตรียมความพร้อม มันทำให้ฉันสับสนมาก

378
00:22:16,836 --> 00:22:18,922
ผู้ลงโฆษณาอยู่ที่ไหน?

379
00:22:18,963 --> 00:22:21,591
-เรามีสินค้าบางชิ้นจาก Banana Republic
-เราต้องการมากกว่านี้ใช่ไหม?

380
00:22:21,633 --> 00:22:25,345
โอ้. นี่คือ-- นี่อาจเป็น--
คุณคิดอย่างไรกับ--

381
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
ใช่. คุณรู้จักฉันดี

382
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
ขอกระโปรงบัลเล่ต์เต็มตัวให้ฉันหน่อย
และมีกลิ่นอายของรถเก๋งและฉันก็อยู่บนเครื่อง

383
00:22:30,850 --> 00:22:34,354
-แต่คุณคิดว่ามันเหมือนเกินไป--
-เหมือนกับ Lacroix จากเดือนกรกฎาคมใช่ไหม?

384
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
ฉันคิดว่าอย่างนั้นแต่ไม่
ไม่ใช่ด้วยอุปกรณ์เสริมที่เหมาะสม

385
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
-มันควรจะได้ผล
-เข็มขัดสำหรับเดรดนี้อยู่ที่ไหน--

386
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
ทำไมไม่มีใครพร้อม?

387
00:22:41,611 --> 00:22:44,948
ที่นี่. มันเป็นการโทรที่ยากลำบาก

388
00:22:44,989 --> 00:22:47,492
- พวกเขาแตกต่างกันมาก
-มิแรนดา: อืม

389
00:22:47,534 --> 00:22:49,911
(สูดจมูกหัวเราะเบา ๆ )

390
00:22:53,373 --> 00:22:54,707
มีอะไรตลกเหรอ?

391
00:22:58,086 --> 00:23:01,256
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร--

392
00:23:01,297 --> 00:23:05,135
คุณรู้ไหมว่าเข็มขัดทั้งสองนั้นเท่านั้น
ดูเหมือนกันทุกประการกับฉัน

393
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงเรียนรู้อยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ และ เอ่อ--

394
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
“นี่...ของ”?

395
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
โอ้. ตกลง. ฉันเห็น.

396
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
คุณคิดว่าสิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

397
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
คุณไปที่ตู้เสื้อผ้าของคุณ ...

398
00:23:21,818 --> 00:23:26,573
และคุณเลือก-- ฉันไม่รู้--
เสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงินตัวอ้วนๆ ตัวนั้น เป็นต้น

399
00:23:26,614 --> 00:23:29,492
เพราะคุณกำลังพยายามบอกให้โลกรู้
ว่าคุณจริงจังกับตัวเองมากเกินไป

400
00:23:29,534 --> 00:23:31,995
ที่จะสนใจเกี่ยวกับอะไร
คุณใส่หลังของคุณ

401
00:23:32,036 --> 00:23:35,081
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้ก็คือ
เสื้อสเวตเตอร์นั้นไม่ใช่แค่สีฟ้า

402
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
มันไม่ใช่สีเทอร์ควอยซ์
มันไม่ใช่ลาพิส

403
00:23:37,709 --> 00:23:40,044
มันเป็นซีรูเลียนจริงๆ

404
00:23:40,086 --> 00:23:42,297
และคุณก็ร่าเริงเช่นกัน
ไม่รู้ข้อเท็จจริง

405
00:23:42,338 --> 00:23:46,676
ซึ่งในปี 2002 ออสการ์ เดอ ลา เรนต้า
ได้รวบรวมชุดคลุมสีฟ้า

406
00:23:46,718 --> 00:23:49,220
แล้วฉันก็คิดว่าเป็นอีฟส์เซนต์
โลรองต์--ไม่ใช่เหรอ--

407
00:23:49,262 --> 00:23:51,306
ใครแสดงเสื้อแจ็กเก็ตทหาร Cerulean?

408
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
- ฉันคิดว่าเราต้องการแจ็คเก็ตที่นี่
-อืม

409
00:23:54,017 --> 00:23:55,393
แล้วเซรูเลียนก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว

410
00:23:55,435 --> 00:23:57,812
ในคอลเลกชัน
จากนักออกแบบทั้ง 8 คน

411
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
แล้วมันก็ เอ่อ กรองลงไป
ผ่านห้างสรรพสินค้า

412
00:24:01,149 --> 00:24:05,278
แล้วก็ไหลลงมา
เข้าไปในมุมสบาย ๆ ที่น่าเศร้า

413
00:24:05,320 --> 00:24:08,531
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณอยู่ที่ไหน
จับมันออกมาจากถังขยะ

414
00:24:08,573 --> 00:24:13,369
อย่างไรก็ตาม สีฟ้านั้นแสดงถึงคนนับล้าน
เงินดอลลาร์และงานนับไม่ถ้วน

415
00:24:13,411 --> 00:24:16,915
และมันตลกดีที่คุณคิด
ว่าคุณได้เลือกแล้ว

416
00:24:16,956 --> 00:24:18,917
ที่ยกเว้นคุณ
จากอุตสาหกรรมแฟชั่น

417
00:24:18,958 --> 00:24:21,503
เมื่อในความเป็นจริง
คุณกำลังสวมเสื้อสเวตเตอร์

418
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
ที่ถูกเลือกมาเพื่อคุณ
โดยผู้คนในห้องนี้

419
00:24:25,423 --> 00:24:27,175
จากกองสิ่งของ

420
00:24:28,468 --> 00:24:31,095
แอนดี้: แล้วฉันก็พูดว่า
“ไม่ ฉันไม่เห็นความแตกต่าง

421
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
ระหว่างคนทั้งสอง
เข็มขัดที่เหมือนกันทุกประการ"

422
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
และคุณควรจะได้เห็น
รูปลักษณ์ที่เธอให้ฉัน!

423
00:24:35,600 --> 00:24:37,810
ฉันคิดว่าเนื้อเป็น
จะละลายหน้าเธอแล้ว

424
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
-(หัวเราะ)
-มันไม่ตลกเลย

425
00:24:40,522 --> 00:24:44,651
เธอไม่มีความสุขเว้นแต่ทุกคนรอบตัว
เธอตื่นตระหนก คลื่นไส้ หรือฆ่าตัวตาย

426
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
และพวกแคลกเกอร์ก็แค่บูชาเธอ

427
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
-WHO?
-พวกเขาเรียกพวกเขาว่าแครกเกอร์

428
00:24:49,864 --> 00:24:53,159
เสียงที่รองเท้าส้นเข็มของพวกเขา
ทำในล็อบบี้หินอ่อน

429
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
มันเหมือนกับว่า
"แคร็ก แคร็ก แคร็ก แคร็ก แคร็ก"

430
00:24:55,078 --> 00:24:59,082
(คร่ำครวญ) และพวกเขาทั้งหมดก็ทำเหมือน
พวกเขากำลังรักษามะเร็งหรืออะไรสักอย่าง

431
00:24:59,123 --> 00:25:02,794
(หัวเราะเบา ๆ)
จำนวนเวลาและพลังงาน

432
00:25:02,835 --> 00:25:05,588
ที่คนเหล่านี้ใช้จ่าย
บนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

433
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
รายละเอียดนาทีต่อนาที และเพื่ออะไร?

434
00:25:07,340 --> 00:25:11,010
เพื่อว่าพรุ่งนี้พวกเขาจะได้ใช้จ่าย
อีก 300,000 ดอลลาร์เพื่อซ่อมแซมบางสิ่งบางอย่าง

435
00:25:11,052 --> 00:25:15,765
นั่นอาจจะดีตั้งแต่เริ่มต้น
เพื่อขายสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ!

436
00:25:15,807 --> 00:25:17,058
พระเจ้า!

437
00:25:19,227 --> 00:25:22,438
- ฉันไม่หิวแล้วด้วยซ้ำ
-อะไร?

438
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผู้หญิงพวกนั้นถึงผอมมาก
-โอ้. ไม่ ไม่ ไม่

439
00:25:25,567 --> 00:25:28,111
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน มีแบบว่า
Jarlsberg แปดดอลลาร์ในนั้น

440
00:25:28,152 --> 00:25:30,947
(ถอนหายใจ) คุณรู้อะไรไหม?

441
00:25:32,824 --> 00:25:35,368
ฉันแค่ต้องเอามันออกไปเป็นเวลาหนึ่งปี
หนึ่งปี.

442
00:25:35,410 --> 00:25:38,204
แล้วฉันก็สามารถทำสิ่งที่ฉันได้
มานิวยอร์กเพื่อทำ

443
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
แต่ฉันปล่อยให้มิแรนดามาหาฉันไม่ได้

444
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
-ฉันจะไม่.
-ใจเย็นๆนะเสือ

445
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
-โอ้ สวัสดีตอนเช้า มิแรนดา
-พาฉันไปหาไอแซค

446
00:25:50,216 --> 00:25:52,969
ฉันไม่เห็นอาหารเช้าของฉันที่นี่
ไข่ของฉันอยู่ที่นี่เหรอ? ไข่ของฉันอยู่ที่ไหน?

447
00:25:53,011 --> 00:25:54,762
ขออนุญาต!

448
00:25:54,804 --> 00:25:57,890
หยิบโพลารอยด์ขึ้นมา
จากการถ่ายทำชุดชั้นใน

449
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
ให้ตรวจสอบเบรกบนรถของฉัน

450
00:26:01,561 --> 00:26:03,938
-(เสียงแตรรถบรรทุก)
-(หอบ)

451
00:26:03,980 --> 00:26:07,233
กระดาษแผ่นนั้นอยู่ที่ไหน
ฉันมีในมือของฉันเมื่อเช้าวานนี้?

452
00:26:07,275 --> 00:26:12,280
สาวๆ ต้องการกระดานโต้คลื่นหรือบูกี้ใหม่
บอร์ดหรืออะไรสักอย่างสำหรับ Spring Break

453
00:26:12,322 --> 00:26:15,658
-สวัสดี.
- ฝาแฝดก็ต้องมีรองเท้าแตะด้วย

454
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
-โอ๊ย!
-โอ้พระเจ้า!

455
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
รับรองเท้าของฉันจาก Blahnik
แล้วไปหาแพทริเซีย

456
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
- นั่นใคร?
-เด็กดี! สาวดี! สาวดี!

457
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
เอาโต๊ะเล็กๆ ที่ฉันชอบมาให้ฉันหน่อย
ที่ร้านนั้นในเมดิสัน

458
00:26:29,589 --> 00:26:32,759
สำรองโต๊ะอาหารค่ำคืนนี้
ณ ที่แห่งนั้นที่ได้รับคำวิจารณ์ที่ดี

459
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
-พาฉันไปหาไอแซค
-ขอบคุณบันทึกที่จัดส่งในวันนี้

460
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
- ทุกคนอยู่ไหน?
- ทำไมไม่มีใครทำงาน?

461
00:26:36,596 --> 00:26:39,223
(เสียงของมิแรนด้าทับซ้อนกัน)

462
00:26:40,475 --> 00:26:42,143
เอาเดมาร์เชเลียร์มาให้ฉัน

463
00:26:49,108 --> 00:26:51,486
ฉันขอให้มิแรนด้า พรีสต์ลี่โทรมาหา--
โอเค

464
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
ฉันมีแพทริค

465
00:27:00,161 --> 00:27:03,289
(ถอนหายใจ) ขอบคุณพระเจ้า
วันศุกร์แล้วใช่ไหม?

466
00:27:03,331 --> 00:27:07,377
อย่างน้อยมิแรนดาก็จะอยู่ที่ไมอามี เราก็เลย
สุดสัปดาห์นี้ไม่ต้องโทรมา

467
00:27:07,418 --> 00:27:10,004
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน
มาจากโอไฮโอ

468
00:27:10,046 --> 00:27:12,715
ใช่ เราจะออกไปทานอาหารเย็นกัน
อาจจะเห็นชิคาโก

469
00:27:12,757 --> 00:27:14,926
คุณทำอะไรสนุกสุดสัปดาห์นี้?

470
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
ใช่.

471
00:27:18,429 --> 00:27:20,431
<i>(เล่นเพลงเปียโน)</i>

472
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
<i>แอนดี้: ใช่ เนทบอกว่ามันเยี่ยมมาก</i>

473
00:27:23,351 --> 00:27:26,479
จริงๆ แล้วเขา-- เขาสมัครที่นี่ แต่พวกเขา
ต้องการผู้มีประสบการณ์มากกว่านี้

474
00:27:26,521 --> 00:27:29,273
-ที่นี่.
-ฮะ? นี่อะไรน่ะ?

475
00:27:29,315 --> 00:27:31,234
ฉันไม่อยากให้คุณถอยหลัง
ในค่าเช่าของคุณ

476
00:27:32,068 --> 00:27:35,113
-พ่อ เป็นยังไงบ้าง--
-มันคือ--

477
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
ฉันจะฆ่าแม่..
(หัวเราะเบา ๆ)

478
00:27:38,449 --> 00:27:40,201
พ่อขอบคุณ

479
00:27:40,243 --> 00:27:41,494
อืม

480
00:27:45,206 --> 00:27:47,750
- ดีใจที่ได้พบคุณจริงๆ
-คุณก็เช่นกันที่รัก

481
00:27:49,460 --> 00:27:53,715
งั้นคุณอยากจะเริ่มย่างฉันตอนนี้เลย
หรือเราควรรอจนถึงหลังอาหารเย็น?

482
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็ปล่อยให้คุณเพลิดเพลิน
ตะกร้าขนมปังก่อน

483
00:27:56,968 --> 00:27:58,928
ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.
ไปข้างหน้าเลย

484
00:27:58,970 --> 00:28:01,389
เราแค่กังวลนิดหน่อยที่รัก

485
00:28:01,431 --> 00:28:04,183
เราได้รับอีเมล
จากคุณที่ออฟฟิศของคุณเวลา 02.00 น.

486
00:28:04,225 --> 00:28:06,853
เงินเดือนของคุณแย่มาก
คุณไม่สามารถเขียนอะไรได้

487
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
เฮ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

488
00:28:08,980 --> 00:28:10,398
ฉันเขียนอีเมลเหล่านั้น

489
00:28:11,649 --> 00:28:14,986
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจว่าทำไมบางคน
ที่ได้รับการยอมรับจาก Stanford Law

490
00:28:15,027 --> 00:28:18,906
ปฏิเสธการเป็นนักข่าว
และตอนนี้คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นด้วยซ้ำ

491
00:28:18,948 --> 00:28:22,076
พ่อคุณต้องเชื่อใจฉัน

492
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
เป็นผู้ช่วยของมิแรนด้า
เปิดประตูได้มากมาย

493
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
เอมิลี่จะไปปารีสกับมิแรนดา
ในอีกไม่กี่เดือน

494
00:28:28,708 --> 00:28:32,420
และเธอจะได้พบกับบรรณาธิการและนักเขียน
จากนิตยสารสำคัญทุกฉบับ

495
00:28:32,462 --> 00:28:34,589
และในหนึ่งปีนั่นอาจเป็นฉัน

496
00:28:35,715 --> 00:28:37,216
-เอาล่ะ?
-อืม-อืม

497
00:28:37,258 --> 00:28:39,927
พ่อครับ ผมสาบาน นี่คือช่วงพักของผม

498
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
-นี่คือ--โอกาสของฉัน
-(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

499
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
นี่คือ... เจ้านายของฉัน

500
00:28:47,268 --> 00:28:49,896
- ฉันขอโทษพ่อ ฉันต้องใช้สิ่งนี้
-เอามัน. เอามัน.

501
00:28:49,937 --> 00:28:53,858
-สวัสดี. มิแรนด้า?
- เที่ยวบินของฉันถูกยกเลิก

502
00:28:53,900 --> 00:28:56,778
มันเป็นปัญหาสภาพอากาศที่ไร้สาระ

503
00:28:56,819 --> 00:29:00,072
คืนนี้ฉันต้องกลับบ้าน ฝาแฝด
พรุ่งนี้เช้ามีการแสดงที่โรงเรียน

504
00:29:00,114 --> 00:29:02,408
<i>-อะไร?</i>
- ที่โรงเรียน!

505
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
<i>-อย่างแน่นอน ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>
-โอ้ ดี.

506
00:29:04,952 --> 00:29:07,914
สวัสดี. อืม ฉันรู้เรื่องนี้
เป็นนาทีสุดท้ายเลย

507
00:29:07,955 --> 00:29:10,792
แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ขึ้นเครื่องให้เจ้านายของฉัน

508
00:29:10,833 --> 00:29:12,794
จากไมอามีไปนิวยอร์กคืนนี้เหรอ?

509
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
เอ่อ--

510
00:29:15,046 --> 00:29:17,507
แอนดี้: ใช่ เครื่องบินเจ็ตอะไรก็ได้

511
00:29:17,548 --> 00:29:19,383
- จากไมอามีถึงนิวยอร์ก
-ขอบคุณ.

512
00:29:19,425 --> 00:29:21,344
- ใช่ ฉันต้องการมันคืนนี้ ฉันต้องการมัน--
-โอ๊ย!

513
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
-ฉันคิดว่าคุณจะออกไปข้างนอกอีก--
-ที่รัก! ไม่

514
00:29:23,304 --> 00:29:25,431
- มันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก
-คืนนี้.

515
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
สวัสดี. ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เที่ยวบินคืนนี้--สำหรับคืนนี้--

516
00:29:28,142 --> 00:29:30,186
จากไมอามีถึงนิวยอร์ก

517
00:29:30,228 --> 00:29:32,396
ใช่ ฉันรู้ว่ามีพายุเฮอริเคน

518
00:29:33,773 --> 00:29:36,526
ไม่มีอะไรบินออกไปเหรอ?
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไรบินออกไป?

519
00:29:36,567 --> 00:29:38,027
นั่นสำหรับมิแรนดา พรีสต์ลีย์ และฉันรู้เรื่องนี้

520
00:29:38,069 --> 00:29:40,112
เธอเป็นลูกค้าของคุณ
เธอเคยบินกับคุณมาก่อน

521
00:29:40,154 --> 00:29:44,200
ใช่. ใช่สวัสดี ฉันต้องการเครื่องบินเจ็ตคืนนี้
จากไมอามีถึงนิวยอร์ก

522
00:29:44,242 --> 00:29:48,371
-ใช่. ขอโทษ. เดี๋ยว.
-สวัสดี? มิแรนดา สวัสดี

523
00:29:48,412 --> 00:29:52,041
ฉันกำลังพยายามพาคุณขึ้นเครื่อง แต่ไม่มีใครเลย
กำลังบินออกไปเพราะสภาพอากาศ

524
00:29:52,083 --> 00:29:55,044
โปรด. มันเป็นเพียง--
ไม่รู้สิ--ฝนตกปรอยๆ

525
00:29:55,086 --> 00:29:57,421
-(เสียงฟ้าร้อง)
- ต้องมีใครสักคนออกไป

526
00:29:57,463 --> 00:29:59,841
โทรหาโดนาเทลล่า รับเครื่องบินเจ็ทของเธอ

527
00:29:59,882 --> 00:30:02,385
<i>โทรหาทุกคนที่เรารู้จัก</i>
<i>ที่มีเครื่องบินไอพ่น ไออาร์วี?</i>

528
00:30:02,426 --> 00:30:05,137
<i>โทรทุก-- นี่คือความรับผิดชอบของคุณ--</i>
<i>นี่คืองานของคุณ</i>

529
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
พาฉันกลับบ้าน

530
00:30:07,223 --> 00:30:08,683
โอ้พระเจ้า!

531
00:30:08,724 --> 00:30:10,893
-เธอจะฆ่าฉัน..
- เธอต้องการให้คุณทำอะไร

532
00:30:10,935 --> 00:30:13,563
โทรหากองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติ
และให้เธอขนส่งทางอากาศออกไปจากที่นั่นเหรอ?

533
00:30:13,604 --> 00:30:15,857
ไม่แน่นอน
ฉันจะทำอย่างนั้นได้ไหม?

534
00:30:15,898 --> 00:30:18,276
มาเร็ว. มาเร็ว.

535
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
การแสดงของสาวๆ
วิเศษมากจริงๆ

536
00:30:22,572 --> 00:30:24,949
พวกเขาเล่นรัชมานินอฟ
ทุกคนรักมัน

537
00:30:24,991 --> 00:30:27,201
ทุกคนยกเว้นฉัน

538
00:30:27,243 --> 00:30:31,414
เพราะน่าเสียดายที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

539
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
มิแรนดา ฉันขอโทษจริงๆ

540
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจ้างคุณ?

541
00:30:36,752 --> 00:30:39,005
ฉันมักจะจ้างผู้หญิงคนเดิม--

542
00:30:39,046 --> 00:30:42,717
มีสไตล์เพรียวบางแน่นอน

543
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
บูชานิตยสาร

544
00:30:44,635 --> 00:30:46,429
แต่บ่อยครั้งที่พวกเขากลายเป็น--

545
00:30:47,972 --> 00:30:50,308
ฉันไม่รู้--
น่าผิดหวังและ เอ่อ...

546
00:30:52,018 --> 00:30:53,352
...โง่

547
00:30:54,020 --> 00:30:58,482
แล้วคุณล่ะ.
ประวัติย่อที่น่าประทับใจ

548
00:30:58,524 --> 00:31:01,569
และสุนทรพจน์ใหญ่เกี่ยวกับ
จรรยาบรรณในการทำงานของคุณ--

549
00:31:01,611 --> 00:31:04,655
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าคุณ
จะแตกต่างออกไป

550
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
ฉันบอกกับตัวเองว่า เอาเลย

551
00:31:08,659 --> 00:31:09,869
ใช้โอกาส

552
00:31:09,911 --> 00:31:13,456
จ้างสาวอ้วนฉลาด

553
00:31:13,497 --> 00:31:16,167
(กระแอมในลำคอ)
ฉันมีความหวัง

554
00:31:17,501 --> 00:31:19,754
พระเจ้าของฉัน ฉันอาศัยอยู่กับมัน

555
00:31:20,922 --> 00:31:23,549
อย่างไรก็ตามคุณก็จบลงแล้ว
ทำให้ฉันผิดหวังมากกว่า เอิ่ม--

556
00:31:25,760 --> 00:31:28,054
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ของสาวโง่คนอื่นๆ

557
00:31:29,972 --> 00:31:34,602
อืม ฉันทำทุกอย่างจริงๆ
ฉันคิดได้

558
00:31:34,644 --> 00:31:36,228
-เอ่อ--
-นั่นคือทั้งหมดที่

559
00:31:46,447 --> 00:31:49,033
ขออนุญาต!
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

560
00:32:07,843 --> 00:32:09,512
เธอเกลียดฉัน ไนเจล

561
00:32:11,305 --> 00:32:13,432
และนั่นคือปัญหาของฉันเพราะ--

562
00:32:13,474 --> 00:32:15,768
โอ้รอ
ไม่ มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

563
00:32:15,810 --> 00:32:17,144
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้อีก

564
00:32:17,186 --> 00:32:20,272
เพราะถ้าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
มันไม่ได้รับการยอมรับ

565
00:32:20,314 --> 00:32:21,857
เธอไม่พูดขอบคุณด้วยซ้ำ

566
00:32:21,899 --> 00:32:26,362
แต่หากฉันทำอะไรผิด
เธอเป็นคนเลวทราม

567
00:32:27,405 --> 00:32:31,117
- งั้นก็เลิกซะ
-อะไร?

568
00:32:31,158 --> 00:32:33,411
-ล้มเลิก.
-ล้มเลิก?

569
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
ฉันสามารถหาผู้หญิงคนอื่นมารับได้
งานของคุณในห้านาที--

570
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
คนที่ต้องการมันจริงๆ

571
00:32:38,082 --> 00:32:40,668
ไม่ ฉันไม่อยากเลิก
นั่นไม่ยุติธรรม

572
00:32:40,710 --> 00:32:45,006
แต่คุณรู้ไหม ฉันแค่พูดแบบนั้น
ผมขอเครดิตหน่อยนะครับ

573
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
สำหรับความจริงที่ว่าฉันเป็น
กำลังฆ่าตัวตายพยายาม

574
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
แอนดี้ จริงจังนะ

575
00:32:50,052 --> 00:32:51,762
คุณไม่ได้พยายาม

576
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
- คุณกำลังบ่น
-ฉัน...

577
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
คุณต้องการอะไรฉัน
ที่จะพูดกับคุณใช่ไหม?

578
00:32:58,436 --> 00:33:00,396
คุณต้องการให้ฉันพูดว่า
“คุณน่าสงสาร.

579
00:33:00,438 --> 00:33:03,315
มิแรนด้ากำลังจับผิดคุณ
น่าสงสารคุณ. แอนดี้ผู้น่าสงสาร"?

580
00:33:03,357 --> 00:33:05,901
อืม? ตื่นสิ หกโมง...

581
00:33:05,943 --> 00:33:08,529
เธอแค่ทำงานของเธอ

582
00:33:08,571 --> 00:33:10,906
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณ
กำลังทำงานอยู่ที่นั้น

583
00:33:10,948 --> 00:33:13,492
ที่ตีพิมพ์บางส่วน
ของศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษ?

584
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
ฮาลสตัน, ลาเกอร์เฟลด์, เด ลา เรนต้า

585
00:33:16,996 --> 00:33:20,458
และสิ่งที่พวกเขาทำ สิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้น

586
00:33:20,499 --> 00:33:24,420
ยิ่งใหญ่กว่าศิลปะ
เพราะคุณใช้ชีวิตอยู่ในนั้น

587
00:33:26,172 --> 00:33:29,050
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คุณ
แต่บางคน

588
00:33:29,925 --> 00:33:32,636
คุณคิดว่านี่เป็นเพียงนิตยสารหืม?

589
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
นี่ไม่ใช่แค่นิตยสาร

590
00:33:34,847 --> 00:33:37,975
นี่คือการส่องแสง
แสงสว่างแห่งความหวังสำหรับ--

591
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
โอ้ ฉันไม่รู้--

592
00:33:41,479 --> 00:33:44,231
สมมติว่าเป็นเด็กที่เติบโตขึ้นมา
ในโรดไอส์แลนด์กับพี่น้องหกคน

593
00:33:44,273 --> 00:33:47,443
แกล้งไปซ้อมฟุตบอลเมื่อไร
เขากำลังจะไปเรียนตัดเย็บจริงๆ

594
00:33:47,485 --> 00:33:50,154
และอ่าน<i>รันเวย์</i>ใต้ผ้าคลุม
ในเวลากลางคืนด้วยไฟฉาย

595
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
คุณไม่รู้ว่ามีกี่ตำนาน
ได้เดินผ่านห้องโถงเหล่านี้

596
00:33:53,657 --> 00:33:56,035
และที่แย่กว่านั้นคือคุณไม่สนใจ

597
00:33:56,077 --> 00:34:00,039
เพราะสถานที่แห่งนี้
ที่ซึ่งผู้คนมากมายต้องตายเพื่อทำงาน

598
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
คุณแค่ยอมทำงานเท่านั้น

599
00:34:03,250 --> 00:34:06,796
และคุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
เธอไม่จูบคุณที่หน้าผาก

600
00:34:06,837 --> 00:34:11,050
และมอบดาวทองแก่คุณ
เกี่ยวกับการบ้านของคุณในตอนท้ายของวัน

601
00:34:13,010 --> 00:34:14,470
ตื่นได้แล้วที่รัก

602
00:34:17,473 --> 00:34:19,350
(ถอนหายใจ)

603
00:34:21,894 --> 00:34:24,355
-เอาล่ะ ดังนั้นฉันจึงทำมันพัง
-อืม

604
00:34:25,272 --> 00:34:26,774
ฉันไม่ต้องการ

605
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อ--

606
00:34:34,657 --> 00:34:36,992
- (ถอนหายใจ) ไนเจล?
-อืม?

607
00:34:37,034 --> 00:34:39,286
ไนเจล, ไนเจล.

608
00:34:41,580 --> 00:34:42,790
ไม่

609
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร

610
00:34:46,001 --> 00:34:48,629
ไม่มีอะไรอยู่ในตู้นี้เลย
นั่นจะพอดีกับไซส์หก

611
00:34:48,671 --> 00:34:49,797
ฉันสามารถรับประกันคุณได้

612
00:34:52,424 --> 00:34:55,886
ทั้งหมดนี้เป็นขนาดตัวอย่างทั้งหมด--
สองและสี่

613
00:34:55,928 --> 00:34:58,722
เอาล่ะ. เรากำลังทำ
นี้สำหรับคุณ

614
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
-และ--
-เสื้อปอนโชเหรอ?

615
00:35:00,266 --> 00:35:02,893
คุณจะรับสิ่งที่ฉันให้คุณ
และคุณจะชอบมัน

616
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
-เรากำลังทำ Dolce นี้เพื่อคุณ
-อืม!

617
00:35:05,855 --> 00:35:08,315
และรองเท้า

618
00:35:09,191 --> 00:35:12,111
-จิมมี่ ชู.
-อืม.

619
00:35:12,153 --> 00:35:14,613
-มาโนโล บลาห์นิค
-ว้าว.

620
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
แนนซี่ กอนซาเลซ.
รักสิ่งนั้น

621
00:35:17,575 --> 00:35:20,411
โอเค นาร์ซิโซ โรดริเกซ
นี้เรารัก.

622
00:35:20,452 --> 00:35:24,248
-เอ่อ มันอาจจะพอดีก็ได้ มันอาจจะ.
-อะไร?

623
00:35:24,290 --> 00:35:27,001
ตกลง. ตอนนี้ชาแนล คุณคือ
ต้องการชาแนลอย่างสิ้นหวัง

624
00:35:27,042 --> 00:35:28,294
ที่รัก เราจะได้ไหม?

625
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
เราต้องไปถึงที่
แผนกความงาม,

626
00:35:29,879 --> 00:35:32,256
และพระเจ้าทรงทราบว่านานแค่ไหน
นั่นจะใช้เวลา

627
00:35:32,298 --> 00:35:33,674
(คร่ำครวญ)

628
00:35:33,716 --> 00:35:36,468
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีความคิด
ทำไมมิแรนดาถึงจ้างเธอ

629
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
ฉันก็เช่นกัน

630
00:35:38,137 --> 00:35:39,972
วันก่อนเราก็เป็น
ในแผนกความงาม

631
00:35:40,014 --> 00:35:43,434
เธอยกขนตาชู อูเอมูระขึ้น
ผู้ดัดผมแล้วพูดว่า "นี่คืออะไร"

632
00:35:43,475 --> 00:35:45,811
(หัวเราะ)

633
00:35:45,853 --> 00:35:48,606
เพิ่งรู้จาก.
ทันทีที่ฉันเห็นเธอ

634
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
เธอกำลังจะเป็น
ความหายนะที่สมบูรณ์และสมบูรณ์--

635
00:36:00,826 --> 00:36:03,996
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)
- ห้องทำงานของมิแรนดา พรีสต์ลีย์

636
00:36:04,038 --> 00:36:07,499
ไม่ จริงๆ แล้ว เธอไม่ว่าง
แต่ฉันจะทิ้งคำพูดไว้

637
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
โอเค ขอบคุณ ลาก่อน.

638
00:36:10,044 --> 00:36:11,378
(กระแอมในลำคอ)

639
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
เป็นยังไงบ้าง-- (เยาะเย้ย)

640
00:36:14,882 --> 00:36:17,009
-คุณกำลังสวม--
-รองเท้าชาแนลเหรอ?

641
00:36:17,051 --> 00:36:18,344
ใช่แล้ว ฉันเป็น

642
00:36:20,471 --> 00:36:21,639
คุณดูดี.

643
00:36:22,973 --> 00:36:25,559
-โอ้พระเจ้า
-อะไร?

644
00:36:27,561 --> 00:36:29,939
-เธอทำ.
-โอ้ หุบปากซะ เซรีน่า

645
00:36:32,900 --> 00:36:35,486
-เจอกันพรุ่งนี้นะ..
-ราตรีสวัสดิ์เพื่อน ใจเย็นๆ นะ

646
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
ดูแลนิ้วนั้นเหรอ?

647
00:36:54,922 --> 00:36:59,176
แล้วคุณคิดอย่างไร?

648
00:36:59,218 --> 00:37:03,264
เอ่อ ฉันคิดว่าเราดีกว่า
ออกไปจากที่นี่

649
00:37:03,305 --> 00:37:05,266
ก่อนที่แฟนของฉันจะเห็นฉัน

650
00:37:06,684 --> 00:37:10,688
<i>♪ มองไปรอบๆ</i>
<i>หันไปทางไหนก็ปวดใจ ♪</i>

651
00:37:10,729 --> 00:37:13,983
<i>♪ มีทุกที่ที่คุณไป ♪</i>

652
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
<i>♪ มองไปรอบๆ ♪</i>

653
00:37:15,693 --> 00:37:19,071
<i>♪ คุณพยายามทุกวิถีทางเพื่อหลบหนี ♪</i>

654
00:37:19,113 --> 00:37:22,324
<i>-♪ ความเจ็บปวดของชีวิตที่คุณรู้จัก ♪</i>
-(บีบแตร)

655
00:37:22,366 --> 00:37:26,578
<i>-♪ ชีวิตที่คุณรู้จัก ♪</i>
<i>-♪ หากสิ่งอื่นล้มเหลวและคุณปรารถนาที่จะเป็น ♪</i>

656
00:37:26,620 --> 00:37:30,124
<i>♪ มีบางสิ่งที่ดีกว่าคุณในวันนี้ ♪</i>

657
00:37:31,834 --> 00:37:34,586
<i>♪ ฉันรู้จักสถานที่ที่คุณสามารถหนีไปได้ ♪</i>

658
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
<i>♪ เรียกว่าฟลอร์เต้นรำ ♪</i>

659
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
<i>-♪ และนี่คือสิ่งที่มีไว้เพื่อ ♪</i>
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)

660
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
<i>♪ มาเลย สมัยนิยม ♪</i>

661
00:37:42,720 --> 00:37:45,431
<i>♪ ปล่อยให้ร่างกายของคุณเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง ♪</i>

662
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
<i>-♪ ย้ายไปตามเสียงเพลง ♪</i>
<i>-♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

663
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
<i>♪ มาเลย สมัยนิยม ♪</i>

664
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
<i>-♪ โว้ก ♪</i>
<i>-♪ โว้ก ♪</i>

665
00:37:52,021 --> 00:37:55,774
<i>-♪ ความงามเป็นที่ที่คุณพบมัน ♪</i>
-ชุดก็เลิศมาก

666
00:37:55,816 --> 00:37:58,319
อืม เราจะ
ใช้เบอร์กันดี

667
00:37:59,278 --> 00:38:01,113
<i>♪ โว้ก ♪</i>

668
00:38:01,155 --> 00:38:04,783
<i>♪ โอ้ คุณต้องทำเพียงแค่ ♪</i>

669
00:38:04,825 --> 00:38:10,080
-ต้องหาให้เจอ--
<i>-♪ ปล่อยให้ร่างกายของคุณไปตามกระแส ♪♪</i>

670
00:38:10,122 --> 00:38:13,667
ดังนั้นเราจึงใช้เวลาทั้งภาคการศึกษา
บนมันฝรั่งเพียงอย่างเดียว

671
00:38:13,709 --> 00:38:15,586
คุณเอาทอดและบีบมัน

672
00:38:15,627 --> 00:38:18,714
-เห็นมั้ยว่ามันมั่นคงขนาดไหน?
-เฮ้. โอ้ ฉันขอโทษที่มาช้า

673
00:38:19,840 --> 00:38:22,217
มีวิกฤติเกิดขึ้น
ในแผนกอุปกรณ์เสริม

674
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
- ฉันต้องหาผ้าคาดผมหลาม
-Python กำลังร้อนแรงตอนนี้

675
00:38:25,387 --> 00:38:29,141
ฉันมีของขวัญที่น่าตื่นเต้นสำหรับทุกท่าน

676
00:38:29,183 --> 00:38:30,267
คุณพร้อมหรือยัง?

677
00:38:31,977 --> 00:38:35,606
- นั่นคืออะไร?
-มันเป็นปังแอนด์ดัม; โทรศัพท์โอลูฟเซ่น.

678
00:38:35,647 --> 00:38:38,317
ชาลี โรส ส่งมาค่ะ
ถึงมิแรนดาในวันเกิดของเธอ

679
00:38:38,359 --> 00:38:41,695
ฉันค้นหามันในบรรทัด ราคา 1,100 ดอลลาร์

680
00:38:41,737 --> 00:38:43,489
-อะไร?
-ว้าว!

681
00:38:43,530 --> 00:38:46,867
และฉันมีสินค้าบางอย่าง
แปรงผมของเมสัน เพียร์สัน

682
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
-คลีนิคนิดหน่อย
-โอ้!

683
00:38:49,328 --> 00:38:52,915
-โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันรักงานของคุณ
-โอ้! อีกหนึ่ง.

684
00:38:52,956 --> 00:38:56,085
- สิ่งเล็กน้อย
-(หอบ)

685
00:38:56,126 --> 00:38:59,088
- คุณต้องการมันไหม? คุณต้องการ-- โอ้
- เอาล่ะ! อ้าง อ้าง อ้าง!

686
00:38:59,129 --> 00:39:02,007
- ฉันคิดว่าเธอชอบมัน
-โอ้พระเจ้า! นี่คือ Marc Jacobs คนใหม่!

687
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
นี่ขายหมดทุกที่
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

688
00:39:04,718 --> 00:39:07,179
มิแรนด้าไม่ต้องการมัน ดังนั้น--

689
00:39:07,221 --> 00:39:09,681
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
กระเป๋าใบนี้ราคาประมาณ 1,900 เหรียญสหรัฐ

690
00:39:09,723 --> 00:39:13,727
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้จากคุณได้ (เสียงหัวเราะ)
- ใช่คุณทำได้

691
00:39:13,769 --> 00:39:16,730
-ทำไมผู้หญิงถึงต้องการกระเป๋ามากมาย?
-หุบปาก.

692
00:39:16,772 --> 00:39:19,650
คุณมีอันหนึ่ง คุณใส่ขยะทั้งหมดของคุณลงไป
และนั่นมัน คุณทำเสร็จแล้ว

693
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
แฟชั่นไม่ได้เกี่ยวกับประโยชน์ใช้สอย

694
00:39:21,735 --> 00:39:24,780
อุปกรณ์เสริมเป็นเพียง
ชิ้นส่วนของการยึดถือ

695
00:39:24,822 --> 00:39:26,865
ใช้ในการแสดงตัวตนของแต่ละบุคคล

696
00:39:26,907 --> 00:39:30,369
-โอ้! และก็สวยดี
-นั่นก็เช่นกัน

697
00:39:30,411 --> 00:39:32,204
ใช่. แต่เรื่องก็คือ
ปรากฎว่า

698
00:39:32,246 --> 00:39:34,123
ยังมี<i>รันเวย์</i>อีกมากมาย
มากกว่าแค่กระเป๋าหรูๆ

699
00:39:34,164 --> 00:39:38,210
ฟังนะ นี่คือเรียงความของ เจย์ แมคอิเนอร์นีย์
ผลงานของ Joan Didion

700
00:39:38,252 --> 00:39:41,422
แม้แต่การสัมภาษณ์
กับคริสเตียน อมันปูร์

701
00:39:41,463 --> 00:39:43,382
ดูเหมือนของใครบางคน
กำลังดื่ม Kool-Aid

702
00:39:43,424 --> 00:39:46,552
-คุณเป็นอะไร--
-(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

703
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
ฉันได้รับมัน. มัน--

704
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
- ใช่แล้ว เลดี้มังกร
-โอ้ มิแรนด้า?

705
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
-ให้ฉันคุยกับเธอหน่อย
- ฉันต้องการสิ่งนั้น

706
00:39:51,140 --> 00:39:52,516
ฉันจะบอกให้เธอมารับ
ไข่กวนของเธอเอง

707
00:39:52,558 --> 00:39:56,353
ลิลลี่ ไม่ ไม่ ไม่! วางสิ่งนั้นไว้!
ฉันจะตอบมัน!

708
00:39:56,395 --> 00:39:59,106
มันจะทำให้--
เอา... โทรศัพท์มาให้ฉัน

709
00:39:59,148 --> 00:40:01,358
(เสียงบี๊บ)

710
00:40:01,400 --> 00:40:04,445
-(หัวเราะ)
-สวัสดี มิแรนดา

711
00:40:04,486 --> 00:40:07,573
โอ้. จุ๊ๆ อย่างแน่นอน.

712
00:40:07,614 --> 00:40:10,784
-ชู่!
-เอ่อฮะ. ฉันกำลังจะไปตอนนี้

713
00:40:10,826 --> 00:40:15,956
คุณรู้ไหมพวกคุณ
ไม่จำเป็นต้องเป็นคนบ้าบอขนาดนั้น

714
00:40:26,842 --> 00:40:28,719
(แหวน)

715
00:40:32,431 --> 00:40:34,641
(เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

716
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
เอ่อ ขอโทษนะ

717
00:40:49,156 --> 00:40:50,741
ฉันตามหาเจมส์ โฮลท์

718
00:40:51,783 --> 00:40:54,328
อืมนั่นคือเขา
ตรงนั้น

719
00:40:54,369 --> 00:40:57,247
-โอ้. ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

720
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
- ฉันเอาของออกไปข้างนอกแล้ว
-จริงเหรอ?

721
00:40:58,707 --> 00:41:00,042
และฉันสวดภาวนาให้พวกเขาปรับปรุง

722
00:41:00,083 --> 00:41:02,252
-ขออนุญาต.
-สวัสดี.

723
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
ฉันแอนดี้ ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
สำหรับมิแรนดา พรีสต์ลีย์

724
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
โอ้ใช่
คุณจะต้องเป็นเอมิลี่คนใหม่

725
00:41:07,883 --> 00:41:10,511
-(หัวเราะ)
- ยินดีที่ได้รู้จัก

726
00:41:10,552 --> 00:41:12,137
เอ่อ ขอผมดูกระเป๋าใบนั้นหน่อย

727
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
-อา.
- ดีมาก ดีมาก

728
00:41:14,223 --> 00:41:17,684
หนังขาดๆ มีหมุดเป็นชิ้นๆ
ด้วยมือ ปิดท้ายด้วยขอบโลหะ

729
00:41:17,726 --> 00:41:20,771
(คลิกลิ้น) ดีมากจริงๆ
ใครเป็นคนสร้างสิ่งอัศจรรย์นั้นขึ้นมา?

730
00:41:21,813 --> 00:41:22,898
คุณ.

731
00:41:22,940 --> 00:41:24,858
อืม. หึหึ

732
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
ทางนี้.

733
00:41:29,738 --> 00:41:32,115
เอ่อเอาล่ะ

734
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
มันเป็นภาพร่างชุดของมิแรนดา
เพื่อประโยชน์

735
00:41:33,867 --> 00:41:35,744
เป็นแกนกลางด้วย
ของคอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิของฉัน

736
00:41:35,786 --> 00:41:37,329
(กระซิบ) สิ่งที่เป็นความลับสุดยอด

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,665
- ฉันจะปกป้องมันด้วยชีวิตของฉัน
-กรุณาทำ.

738
00:41:39,706 --> 00:41:41,542
มาเร็ว. คุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับมิแรนดา พรีสต์ลี่แล้ว

739
00:41:41,583 --> 00:41:43,085
คุณจะต้องอยู่ในความต้องการหมดหวัง
ของสุราชนิดแข็ง

740
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
ขอโทษนะสาวๆ

741
00:41:49,091 --> 00:41:50,425
เธอจะได้หมัด

742
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
(กระแอมในลำคอ)

743
00:41:54,346 --> 00:41:56,807
มันร้ายแรง มีความสุข.

744
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
(การเล่นเพลงตามจังหวะ)

745
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
<i>♪ และคุณไม่เคยดูเหมือน</i>
<i>ขาดแคลน ♪</i>

746
00:42:02,229 --> 00:42:04,898
- เขาพูดถูก คุณรู้ไหม
-อืม?

747
00:42:04,940 --> 00:42:07,859
หมัด.
ฉันดื่มมันในงานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของเจมส์

748
00:42:07,901 --> 00:42:11,697
ฉันตื่นขึ้นมาที่โฮโบเกนโดยไม่ได้สวมอะไรเลย
แต่เป็นเสื้อปอนโชและหมวกคาวบอย

749
00:42:11,738 --> 00:42:15,117
<i>-♪ เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอมานานแล้ว ♪</i>
-อา. ดี.

750
00:42:15,158 --> 00:42:17,327
-ฉลาด.
-(หัวเราะ)

751
00:42:17,369 --> 00:42:19,955
-เอ่อ สวัสดี
-คริสเตียน ทอมป์สัน.

752
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
คริสเตียน ทอมป์สัน?
คุณกำลังล้อเล่น

753
00:42:24,251 --> 00:42:27,963
ไม่ คุณคือ-- คุณเขียนเพื่อ เช่น
นิตยสารทุกฉบับที่ฉันรัก

754
00:42:28,005 --> 00:42:31,550
จริงๆ แล้ว ฉันได้ตรวจสอบคอลเล็กชันของคุณแล้ว
บทความสำหรับหนังสือพิมพ์วิทยาลัยของฉัน

755
00:42:31,592 --> 00:42:33,468
คุณพูดถึงหน้าตาดีของฉันหรือเปล่า
และเสน่ห์นักฆ่าของฉันล่ะ?

756
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
-ไม่ แต่--
- คุณทำอะไร?

757
00:42:37,723 --> 00:42:41,518
โอ้. ฉันก็อยากทำงานนะ
เพื่อที่ไหนสักแห่ง

758
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
เช่น<i>เดอะนิวยอร์กเกอร์</i>
หรือ<i> วานิตี้แฟร์</i>

759
00:42:43,395 --> 00:42:45,397
-ฉันก็เป็นนักเขียนเหมือนกัน
- ใช่มั้ยล่ะ?

760
00:42:45,439 --> 00:42:46,732
-อืม-อืม
- ฉันควรอ่านของคุณ

761
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
- ทำไมไม่ส่งไปล่ะ?
-ใช่?

762
00:42:50,569 --> 00:42:54,072
นั่นคงจะเป็น-- ขอบคุณ
นั่นจะดีมาก (หัวเราะคิกคัก)

763
00:42:54,114 --> 00:42:57,576
แต่จริงๆแล้วตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่
ในฐานะผู้ช่วยของมิแรนดา พรีสต์ลีย์

764
00:42:57,618 --> 00:43:00,078
โอ้คุณล้อเล่น
นั่นแย่เกินไป

765
00:43:00,120 --> 00:43:03,665
นั่น-- อ้าว..
คุณจะไม่มีทางรอดจากมิแรนดา

766
00:43:05,626 --> 00:43:09,129
-ขออนุญาต?
- คุณดูเป็นคนดีและฉลาด

767
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
คุณไม่สามารถทำงานนั้นได้

768
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
ต้องไป.

769
00:43:15,260 --> 00:43:16,553
ตกลง.

770
00:43:16,595 --> 00:43:20,807
มันดีมากมาก
เพื่อพบคุณสาวมิแรนดา

771
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
เอมิลี่?

772
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
โทรไปที่สำนักงานของเจมส์ โฮลท์

773
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
บอกพวกเขาว่าฉันต้องการย้าย
ดูตัวอย่างได้ถึงวันนี้ เวลา 12:30 น.

774
00:43:49,961 --> 00:43:53,173
บอกคนอื่นด้วย
เตรียมออกเดินทางในครึ่งชั่วโมง

775
00:43:53,215 --> 00:43:57,511
แต่เราไม่คาดว่าจะถึงวันอังคาร
เธอบอกว่าทำไม?

776
00:43:57,552 --> 00:44:00,305
ใช่. ใช่ เธออธิบายทุกรายละเอียด
ของการตัดสินใจของเธอ

777
00:44:00,347 --> 00:44:03,141
แล้วเราก็หวีผมให้กัน
และพูดถึง<i> American Idol</i>

778
00:44:03,183 --> 00:44:04,893
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

779
00:44:04,935 --> 00:44:07,979
<i>-ANDY: ตัวอย่างคืออะไร</i>
- สวัสดีตอนเช้า มิแรนดา

780
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
<i>ไนเจล: มิแรนดายืนกรานที่จะมองเห็น</i>

781
00:44:09,856 --> 00:44:12,609
<i>คอลเลกชันของนักออกแบบทั้งหมด</i>
<i>ก่อนที่จะแสดง</i>

782
00:44:12,651 --> 00:44:14,444
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-สวัสดีเจมส์

783
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
<i>-ANDY: แล้วเธอก็บอกพวกเขาว่าเธอคิดอย่างไร</i>
<i>-ไนเจล: ขวางทางเธอ</i>

784
00:44:17,572 --> 00:44:21,118
ฤดูกาลนี้เริ่มต้นสำหรับฉันจริงๆ
ด้วยการทำสมาธิ

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,870
บนทางแยกระหว่างตะวันออกและตะวันตก

786
00:44:23,912 --> 00:44:27,457
<i>ไนเจล: มีมาตราส่วน</i>
<i>พยักหน้าเดียวก็ดี พยักหน้าสองครั้งก็ดีมาก</i>

787
00:44:27,499 --> 00:44:29,918
<i>มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น</i>
<i>ยิ้มแบบบันทึก</i>

788
00:44:29,960 --> 00:44:31,712
<i>และนั่นคือทอม ฟอร์ดในปี 2544</i>

789
00:44:31,753 --> 00:44:33,004
เข็มขัดโอบิ

790
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
<i>ไนเจล: เธอไม่ชอบมัน</i>
<i>เธอส่ายหัว</i>

791
00:44:35,090 --> 00:44:39,845
นี่คือชุดที่เราออกแบบไว้
โดยเฉพาะสำหรับคุณโดยเฉพาะ

792
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
<i>ไนเจล: แน่นอนว่า</i>
<i>มีริมฝีปากอยู่</i>

793
00:44:42,681 --> 00:44:43,849
<i>แอนดี้: ซึ่งหมายความว่า?</i>

794
00:44:48,687 --> 00:44:50,814
<i>ไนเจล: มหันตภัย</i>

795
00:44:50,856 --> 00:44:54,151
(กระซิบ) แค่ เอ่อ-- ไปเถอะ

796
00:44:54,192 --> 00:44:57,821
- ฉันแค่ไม่เข้าใจ ฉันตกใจมาก
-มันไร้สาระ. ตกใจ.

797
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
- คุณจัดการกับมัน
- ฉันจะคุยกับเขา.

798
00:45:00,657 --> 00:45:04,453
เพราะว่าเธอเม้มริมฝีปากของเธอ
เขาจะเปลี่ยนคอลเลกชันทั้งหมดของเขาเหรอ?

799
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

800
00:45:06,580 --> 00:45:09,040
ความคิดเห็นของเธอเป็นเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญ

801
00:45:11,626 --> 00:45:14,671
-โทรหาสามีของฉันและยืนยันอาหารเย็น
-ที่ปาสติสเหรอ? เสร็จแล้ว.

802
00:45:14,713 --> 00:45:16,882
และฉันจะต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

803
00:45:16,923 --> 00:45:19,593
ฉันได้ส่งข้อความไปแล้ว
เสื้อผ้าของคุณไปถ่ายทำ

804
00:45:22,012 --> 00:45:26,641
ดี. และอันเดรีย ฉันต้องการคุณ
เพื่อส่งหนังสือไปที่บ้านของฉันคืนนี้

805
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
- ให้เอมิลี่มอบกุญแจให้คุณ
-อืม-อืม

806
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
- รักษาสิ่งนี้ด้วยชีวิตของคุณ
-แน่นอน.

807
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
รู้ไหม ถ้าฉันสามารถส่งหนังสือได้

808
00:45:37,944 --> 00:45:39,780
นั่นหมายความว่าฉันต้องมี
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

809
00:45:39,821 --> 00:45:41,239
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

810
00:45:41,948 --> 00:45:43,742
โอ้และคุณรู้ไหมว่า
เธอเรียกฉันว่าแอนเดรียเหรอ?

811
00:45:43,784 --> 00:45:47,204
ฉันหมายถึง เธอไม่ได้เรียกฉันว่าเอมิลี่
ซึ่งก็คือ-- ไม่ดีเหรอ?

812
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
ใช่แล้ว โห่ ขวา.

813
00:45:51,917 --> 00:45:56,046
ตอนนี้มันสำคัญมากที่คุณทำ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

814
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
โอ้. ตกลง.

815
00:45:58,131 --> 00:46:01,301
<i>เอมิลี่: หนังสือถูกประกอบแล้ว</i>
<i>ภายใน 10:00 น. 10:30 น.</i>

816
00:46:01,343 --> 00:46:03,720
<i>และคุณต้องรอ</i>
<i>จนกว่าจะถึงเวลานั้น</i>

817
00:46:04,930 --> 00:46:08,558
คุณจะส่งมอบ
มิแรนดาซักแห้งด้วยหนังสือ

818
00:46:10,977 --> 00:46:13,855
<i>ตอนนี้รถจะพาคุณไป</i>
<i>ตรงไปยังทาวน์เฮาส์ของมิแรนดา</i>

819
00:46:14,648 --> 00:46:16,441
<i>คุณปล่อยให้ตัวเองเข้าไป</i>

820
00:46:19,069 --> 00:46:22,656
แอนเดรีย คุณไม่คุยกับใครเลย

821
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
อย่ามองใคร..

822
00:46:25,033 --> 00:46:27,577
นี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
คุณจะต้องมองไม่เห็น

823
00:46:27,619 --> 00:46:30,121
-คุณเข้าใจไหม?
-เอ่อฮะ.

824
00:46:30,163 --> 00:46:33,625
<i>คุณเปิดประตู</i>
<i>และคุณเดินข้ามห้องโถง</i>

825
00:46:33,667 --> 00:46:38,088
<i>คุณแขวนซักแห้ง</i>
<i>ในตู้เสื้อผ้าตรงข้ามบันได</i>

826
00:46:44,719 --> 00:46:45,804
เอ่อ--

827
00:46:45,846 --> 00:46:48,974
<i>และคุณออกจากหนังสือ</i>
<i>อยู่บนโต๊ะพร้อมดอกไม้</i>

828
00:46:53,353 --> 00:46:55,480
(หอบ)

829
00:46:55,522 --> 00:46:58,859
-อึ!
-GIRL: มันคือประตูทางด้านซ้าย

830
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
ตกลง.

831
00:47:11,913 --> 00:47:13,290
(กระซิบ) ขอบคุณ.

832
00:47:15,292 --> 00:47:19,296
-คุณสามารถมอบหนังสือให้เราได้
-ชู่ อันไหน--โต๊ะไหน?

833
00:47:19,337 --> 00:47:22,048
-ใช้ได้. ขึ้นมาเลย
-ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

834
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
-อะไร? ใช้ได้.
-มาเร็ว.

835
00:47:23,258 --> 00:47:25,510
-ใช่ มาเลย ใช้ได้.
- กรุณาหยุดพูด.

836
00:47:26,803 --> 00:47:30,390
หรือจะนำหนังสือขึ้นไปชั้นบนก็ได้
เอมิลี่ทำมันตลอดเวลา

837
00:47:30,432 --> 00:47:34,519
เธอทำ? ขวา.
เธอทำตลอดเวลา

838
00:47:34,561 --> 00:47:36,563
ใช่? ตกลง.

839
00:47:40,233 --> 00:47:43,153
(หัวเราะคิกคัก)

840
00:47:44,321 --> 00:47:47,532
มิรันดา: คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร
เดินออกไปกลางกองถ่ายปก?

841
00:47:47,574 --> 00:47:49,534
MAN: ฉันรีบออกไป
การประชุมคณะกรรมการลงทุน

842
00:47:49,576 --> 00:47:51,536
และฉันก็นั่งรออยู่ตรงนั้น
สำหรับคุณเกือบชั่วโมง

843
00:47:51,578 --> 00:47:53,330
ฉันบอกคุณแล้วว่าโทรศัพท์มือถือใช้งานไม่ได้

844
00:47:53,371 --> 00:47:55,040
ไม่มีใครสามารถรับสัญญาณออกได้

845
00:47:55,081 --> 00:47:57,125
MAN: ฉันรู้ว่าทุกคนอยู่ในอะไร
ร้านอาหารนั้นกำลังคิดว่า--

846
00:47:57,167 --> 00:47:59,419
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อรอเธออีกครั้ง

847
00:48:25,028 --> 00:48:27,155
-เอาล่ะ โอเค! โอเค โอเค
-ไม่นะ. จุ๊!

848
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ
ฉันสัญญา.

849
00:48:29,491 --> 00:48:31,743
แฝดกล่าวสวัสดี
ฉันก็เลยกล่าวสวัสดีกลับ

850
00:48:31,785 --> 00:48:33,787
จากนั้นฉันก็ขึ้นบันได
เพื่อมอบหนังสือให้เธอและ--

851
00:48:33,828 --> 00:48:36,206
คุณขึ้นไปชั้นบนเหรอ?
คุณขึ้นไปชั้นบนแล้ว

852
00:48:36,247 --> 00:48:37,916
โอ้พระเจ้า ทำไมคุณไม่เพียงแค่

853
00:48:37,958 --> 00:48:40,085
ปีนขึ้นไปบนเตียงกับเธอแล้วถาม
สำหรับนิทานก่อนนอน?

854
00:48:40,126 --> 00:48:41,836
โอเค ฉันทำผิดพลาด
ฉันรู้.

855
00:48:43,213 --> 00:48:44,965
แอนเดรีย คุณไม่เข้าใจ

856
00:48:45,006 --> 00:48:48,093
หากคุณถูกไล่ออก
นั่นอาจเป็นอันตรายต่อปารีสสำหรับฉัน

857
00:48:48,134 --> 00:48:49,970
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะค้นหา
ของ Blimpie ทุกอัน

858
00:48:50,011 --> 00:48:51,972
ในพื้นที่ไตรสเตต
จนกว่าฉันจะตามหาคุณ

859
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
เธอจะไล่ฉันออกเหรอ?

860
00:48:54,140 --> 00:48:57,102
ฉันไม่รู้.
เธอไม่มีความสุข

861
00:48:57,143 --> 00:48:58,728
มิแรนด้า: แอนเดรีย?

862
00:49:00,730 --> 00:49:02,232
(ดีดนิ้ว)

863
00:49:10,156 --> 00:49:11,825
มิแรนด้า เรื่องเมื่อคืน ฉัน--

864
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
ฉันต้องการใหม่
หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์สำหรับฝาแฝด

865
00:49:14,536 --> 00:49:17,998
ตกลง. ตกลง. ฉันจะลงไป
ถึงบาร์นส์ แอนด์ดัม; โนเบิลตอนนี้.

866
00:49:18,039 --> 00:49:21,084
ล้มแล้วตบเลยเหรอ.
หัวเล็กๆ ของคุณบนทางเท้าเหรอ?

867
00:49:23,795 --> 00:49:25,171
ไม่ใช่ว่าฉันจะจำได้

868
00:49:25,213 --> 00:49:27,048
เรามีการเผยแพร่ทั้งหมด
หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์.

869
00:49:27,090 --> 00:49:28,717
ฝาแฝดอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

870
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
คุณต้องการต้นฉบับที่ยังไม่ได้เผยแพร่หรือไม่?

871
00:49:33,138 --> 00:49:36,891
เรารู้จักทุกคนในการเผยแพร่
มันไม่น่าจะเป็นปัญหาใช่ไหม?

872
00:49:36,933 --> 00:49:39,394
และคุณสามารถทำอะไรก็ได้ใช่ไหม?

873
00:49:43,314 --> 00:49:44,816
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

874
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
ใช่แล้ว บ็อบซีย์ ฉันรู้ที่รัก

875
00:49:49,904 --> 00:49:52,532
แม่ทำงานหนักมาก
เพื่อรับมันมาให้คุณ

876
00:49:52,574 --> 00:49:53,867
เธอไม่เข้าใจมัน

877
00:49:53,908 --> 00:49:56,578
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถเรียกได้ว่า frickin'
เจ.เค. โรว์ลิ่งนั่นเอง

878
00:49:56,619 --> 00:49:58,455
ฉันจะไม่ได้รับสำเนาของหนังสือเล่มนั้น

879
00:49:58,496 --> 00:50:00,749
สาวๆ ของฉันกำลังออกเดินทางบนรถไฟ
ไปส่งคุณย่าตอนตีสี่

880
00:50:00,790 --> 00:50:03,334
ดังนั้นหนังสือควรอยู่ที่นี่ดีกว่า
ไม่เกิน 03:00 น.

881
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
แน่นอน!

882
00:50:04,753 --> 00:50:08,089
และฉันอยากกินสเต็กของฉัน
ที่นี่ใน 15 นาที

883
00:50:08,131 --> 00:50:10,759
ไม่มีปัญหา!
(หอบ)

884
00:50:10,800 --> 00:50:14,220
โอเค ฉันมีเวลาสี่ชั่วโมง
เพื่อให้ได้ต้นฉบับที่เป็นไปไม่ได้

885
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
สมิธ แอนด์ดัม; วอลเลนสกี้
ไม่เปิดจนถึง 11:30 น.

886
00:50:16,890 --> 00:50:18,600
ฉันจะได้รับสเต็กได้อย่างไร?

887
00:50:19,517 --> 00:50:22,645
ตกลง. ฉันจะกลับมาในอีก 15 นาที

888
00:50:22,687 --> 00:50:24,689
- ขอให้ฉันโชคดี!
-เลขที่. ชาน.

889
00:50:24,731 --> 00:50:28,610
ใช่ใช่ใช่ใช่ ฉันถูกพักไว้
นั่นมันสำหรับมิแรนดา พรีสลี่ย์

890
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
มันสำคัญมาก

891
00:50:30,695 --> 00:50:33,281
ใช่ ฉันรู้
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับ

892
00:50:33,323 --> 00:50:36,701
แต่ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

893
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
ถ้าเป็นไปได้เลย
(หัวเราะ)

894
00:50:38,912 --> 00:50:42,248
ใช่ ฉันกำลังโทรหา
ต้นฉบับ Harry Potter

895
00:50:42,290 --> 00:50:45,376
เอ่อไม่มี ไม่ได้เผยแพร่

896
00:50:45,418 --> 00:50:46,920
ไม่มีโอกาสเหรอ?

897
00:50:47,712 --> 00:50:49,881
บอกเธอว่ามันเป็นของมิแรนด้า พรีสต์ลีย์

898
00:50:49,923 --> 00:50:51,299
เพราะฉันคิดว่ามันสร้างความแตกต่าง

899
00:50:56,846 --> 00:50:58,807
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

900
00:50:58,848 --> 00:51:02,060
สวัสดี คุณคงจำฉันไม่ได้
เราพบกันที่งานปาร์ตี้ของเจมส์ โฮลท์

901
00:51:02,102 --> 00:51:03,937
ฉันคือผู้ช่วยของมิแรนดา พรีสต์ลีย์

902
00:51:03,978 --> 00:51:07,190
ต้นฉบับแฮร์รี่ พอตเตอร์?
โอ้คุณล้อเล่น

903
00:51:07,232 --> 00:51:10,735
<i>เอ่อ ขอโทษที่ต้องถาม แต่ฉันหมดหวังแล้ว</i>

904
00:51:10,777 --> 00:51:14,072
แค่บอกเธอไปว่าทำไม่ได้
คุณจะต้องคิดแผน "B"

905
00:51:14,114 --> 00:51:16,699
นี่คือมิแรนดา พรีสลี่ย์
เรากำลังพูดถึง

906
00:51:16,741 --> 00:51:18,660
ไม่มีแผนบี
มีเพียงแผน "ก" เท่านั้น

907
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
เธอกลับมาแล้วเหรอ? ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

908
00:51:22,205 --> 00:51:25,125
ฉันไม่ค่อยพูดแบบนี้
กับคนที่ไม่ใช่ฉัน

909
00:51:25,166 --> 00:51:27,877
แต่คุณต้องสงบสติอารมณ์

910
00:51:27,919 --> 00:51:29,379
นรกแตก!

911
00:51:35,677 --> 00:51:36,886
เสื้อโค้ท, กระเป๋า.

912
00:51:39,722 --> 00:51:42,225
นั่นอะไรน่ะ?
โอ้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

913
00:51:42,267 --> 00:51:44,435
ฉันกำลังทานอาหารกลางวันกับไออาร์วี
ฉันจะกลับมาตอนบ่ายสามโมง

914
00:51:44,477 --> 00:51:46,938
ฉันอยากให้สตาร์บัคส์รออยู่

915
00:51:46,980 --> 00:51:52,110
โอ้และถ้าคุณไม่มี
หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์เล่มนั้นในตอนนั้น

916
00:51:52,152 --> 00:51:54,195
ไม่ต้องกลับมาด้วยซ้ำ

917
00:52:05,373 --> 00:52:07,333
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

918
00:52:07,375 --> 00:52:08,626
สวัสดี.

919
00:52:09,878 --> 00:52:12,172
ล้มเลิก? คุณแน่ใจเหรอ?

920
00:52:12,213 --> 00:52:14,340
ฉันล้มเหลว.
ยังไงซะเธอก็จะไล่ฉันออก

921
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
- ฉันอาจจะทุบตีเธอจนตายได้เช่นกัน
<i>-ว้าว.</i>

922
00:52:16,843 --> 00:52:20,722
แอนดี้ ดีสำหรับคุณ
ยินดีด้วย. คุณว่าง.

923
00:52:20,763 --> 00:52:23,766
-ใช่. ฟังนะ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
<i>-เอาล่ะ</i>

924
00:52:23,808 --> 00:52:26,519
-(การคลิกไลน์, เสียงโทรศัพท์)
-สวัสดี

925
00:52:26,561 --> 00:52:28,605
ฉันเก่ง. ไม่จริงๆ

926
00:52:28,646 --> 00:52:31,524
<i>อนุสาวรีย์ควรสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า</i>

927
00:52:31,566 --> 00:52:33,651
-คุณไม่ได้.
-โอ้ใช่

928
00:52:33,693 --> 00:52:35,361
เพื่อนของเพื่อนทำภาพหน้าปก

929
00:52:35,403 --> 00:52:37,488
และเธอก็เกิดขึ้น
ที่จะมีต้นฉบับ

930
00:52:39,741 --> 00:52:43,578
โอ้ ไม่ เพราะนั่นจะหมายถึง
ว่าฉันได้ทำสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ

931
00:52:43,620 --> 00:52:46,372
(หัวเราะเบา ๆ)
มันก็แค่-- เอ่อ!

932
00:52:46,414 --> 00:52:49,083
ประเด็นคือ คริสเตียน ฉันแค่--

933
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
ดูสิ คุณต้องการสิ่งนี้
คุณควรรีบดีกว่า

934
00:52:50,627 --> 00:52:52,587
ฉันจะไปพบคุณที่เซนต์รีจิส

935
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
-ขออนุญาต.
-(เสียงแตร)

936
00:53:14,025 --> 00:53:15,443
ยินดีต้อนรับสู่เซนต์ รีจิส

937
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
- ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
-โอ้. ใช่.

938
00:53:16,945 --> 00:53:19,072
เอ่อ ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่
ที่คิงโคลบาร์

939
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
ตรงนี้ครับ.

940
00:53:22,367 --> 00:53:23,660
สวัสดี.

941
00:53:24,452 --> 00:53:26,329
-คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
-ขอบคุณ.

942
00:53:37,090 --> 00:53:38,675
หนึ่งสำเนา

943
00:53:38,716 --> 00:53:41,803
แฝดของฉันคืออะไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ? แบ่งปัน?

944
00:53:41,844 --> 00:53:44,639
โอ้ ไม่ ฉันทำสำเนาไว้สองชุด...
และให้พวกเขาครอบคลุม

945
00:53:44,681 --> 00:53:47,350
รีเซ็ตและผูกไว้เพื่อให้พวกเขา
จะดูไม่เหมือนต้นฉบับ

946
00:53:47,392 --> 00:53:50,603
นี่เป็นสำเนาเพิ่มเติมที่ต้องมีในไฟล์
คุณรู้ไหมว่าในกรณี

947
00:53:51,271 --> 00:53:54,315
แล้วสำเนาที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นพวกเขาทุกที่

948
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
(เป่านกหวีด)

949
00:53:57,193 --> 00:54:00,405
<i>แอนดี้: พวกเขาอยู่กับฝาแฝด</i>
<i>บนรถไฟระหว่างทางไปบ้านคุณย่า</i>

950
00:54:02,699 --> 00:54:04,784
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

951
00:54:06,577 --> 00:54:10,123
อืมมม นั่นคือทั้งหมดที่

952
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
ตกลง.

953
00:54:24,929 --> 00:54:27,098
(ประตูเปิด)

954
00:54:27,140 --> 00:54:30,643
-เฮ้.
-เฮ้. ฉันไปหาคณบดีและ; เดลูก้า.

955
00:54:30,685 --> 00:54:33,730
เพื่อน พวกเขาเรียกเก็บเงินเช่น
สตรอเบอร์รี่ห้าดอลลาร์ที่นั่น

956
00:54:33,771 --> 00:54:37,442
แต่ฉันคิดว่าตั้งแต่คุณลาออกจากงาน

957
00:54:37,483 --> 00:54:39,569
เราควรเฉลิมฉลอง

958
00:54:39,610 --> 00:54:42,405
-ฟังนะเนท
-รอสักครู่.

959
00:54:42,447 --> 00:54:45,700
คุณลาออกจากงานแต่ยังอยู่
กำลังทำโครงงานวิทยาศาสตร์ของฝาแฝดเหรอ?

960
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
นั่นก็เรื่องใหญ่ของคุณ

961
00:54:50,204 --> 00:54:55,501
โอเค หลังจากที่เราคุยกันฉันก็เข้าใจ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

962
00:54:55,543 --> 00:54:59,005
ทิ้งสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เดือนของการทำงานหนัก

963
00:54:59,047 --> 00:55:01,591
ฉันเพิ่งมีช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ
นั่นคือทั้งหมดที่

964
00:55:01,632 --> 00:55:04,927
ใช่ อย่างนั้น หรืองานของคุณห่วย
และเจ้านายของคุณเป็นคนบ้า

965
00:55:07,930 --> 00:55:09,265
เอาล่ะ.

966
00:55:09,974 --> 00:55:11,851
อะไรก็ตาม. มันเป็นงานของคุณ

967
00:55:14,771 --> 00:55:15,980
เนท.

968
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
มาเร็ว.

969
00:55:19,233 --> 00:55:21,402
ฉันก็ยังเป็นคนเดิม

970
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
ฉันยังต้องการสิ่งเดียวกัน

971
00:55:24,447 --> 00:55:25,740
-ตกลง?
-อืม-อืม

972
00:55:25,782 --> 00:55:29,243
ฉันสัญญา. แอนดี้เหมือนกัน เสื้อผ้าที่ดีกว่า

973
00:55:29,285 --> 00:55:31,829
-(หัวเราะคิกคัก)
-ฉันชอบเสื้อผ้าเก่าๆ

974
00:55:33,706 --> 00:55:34,999
จริงหรือ

975
00:55:36,584 --> 00:55:38,628
แล้วสร้อยคอพวกนี้ล่ะ?
คุณชอบพวกเขาไหม?

976
00:55:40,296 --> 00:55:43,966
เลขที่? และชุดนี้
มันใหม่

977
00:55:45,718 --> 00:55:46,844
เอ๊ะ

978
00:55:47,887 --> 00:55:50,431
มีอันหนึ่ง
สิ่งอื่นที่ใหม่

979
00:55:50,473 --> 00:55:52,892
ที่ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ

980
00:55:52,934 --> 00:55:56,270
แต่ เอ่อ--
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

981
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
<i>(การเล่นเพลงตามจังหวะ)</i>

982
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
คุณไม่ชอบมัน
ฉันควรทำดีกว่า--

983
00:56:00,149 --> 00:56:01,901
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

984
00:56:01,943 --> 00:56:04,862
<i>♪ แต่เราจะไม่มีวันรอด ♪</i>

985
00:56:04,904 --> 00:56:09,200
<i>♪ เว้นแต่ว่าเราจะบ้าไปสักหน่อย ♪</i>

986
00:56:11,369 --> 00:56:14,163
<i>♪ ไม่ เราจะไม่มีวันรอด ♪</i>

987
00:56:14,205 --> 00:56:21,003
<i>♪ เว้นแต่ว่าเราจะบ้าไปหน่อย ♪</i>

988
00:56:21,045 --> 00:56:24,257
นี่คือลุคอันดับ 2 เหรอ?
นี่คือหมายเลขสองเหรอ?

989
00:56:24,298 --> 00:56:26,217
-สวัสดี.
-สวัสดี. เอาล่ะ.

990
00:56:26,259 --> 00:56:28,052
หันมาหาฉันหน่อยสิที่รัก

991
00:56:28,094 --> 00:56:32,348
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
งานนี้มีชื่อว่า Urban Jungle ใช่ไหมครับ?

992
00:56:32,390 --> 00:56:36,727
ใช่แล้ว ผู้หญิงยุคใหม่ปลดปล่อยออกมา
สัตว์ภายในเพื่อเข้ายึดครองเมืองใหญ่

993
00:56:36,769 --> 00:56:38,563
(คำราม)
ดี. ไป.

994
00:56:39,730 --> 00:56:43,151
(ถอนหายใจ) บางทีก็ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันพูดถึงเรื่องไร้สาระนี้ทั้งวัน

995
00:56:43,192 --> 00:56:45,862
-บ๊อบบี้ มานี่สิ ให้ฉันดู.
-โอ้ ขอบคุณ.

996
00:56:45,903 --> 00:56:47,738
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามิแรนดาได้รับสิ่งเหล่านี้
โดยเร็วที่สุด

997
00:56:47,780 --> 00:56:50,491
และบอกเธอว่าฉันเปลี่ยนแล้ว
ใน Dior สำหรับ Rocha

998
00:56:50,533 --> 00:56:55,121
-โอ้ เยี่ยมเลย รอไม่ไหวแล้ว
-ขออนุญาต.

999
00:56:55,163 --> 00:56:57,707
-เราสามารถปรับทัศนคติได้ไหม?
-ฉันเสียใจ.

1000
00:56:57,748 --> 00:56:59,375
อย่าให้ฉันเลี้ยงคุณนะ
ถึงหนึ่งในโมเดล

1001
00:56:59,417 --> 00:57:02,545
ฉันเสียใจ.
มันเป็นวันที่วุ่นวาย

1002
00:57:02,587 --> 00:57:05,214
ชีวิตส่วนตัวของฉันแขวนอยู่
โดยเธรดนั่นคือทั้งหมด

1003
00:57:05,256 --> 00:57:08,509
เข้าร่วมสโมสร นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณเริ่มทำงานได้ดีนะที่รัก

1004
00:57:09,552 --> 00:57:11,721
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณ
ทั้งชีวิตก็กลายเป็นควัน

1005
00:57:11,762 --> 00:57:13,931
นั่นหมายความว่าถึงเวลาสำหรับการเลื่อนตำแหน่ง

1006
00:57:21,439 --> 00:57:24,484
ไม่เอาล่ะ กุมภาพันธ์
ด้านหลังของปัญหา

1007
00:57:24,525 --> 00:57:27,153
มีใครพูดมั้ย
กับคนของซัลมาหรือยัง?

1008
00:57:27,195 --> 00:57:29,989
ใช่ แต่เธออยากทำปกฤดูร้อนมากกว่า
เพราะเธอมีหนังเข้าฉายแล้ว

1009
00:57:30,031 --> 00:57:34,285
ไม่ นอกจากนี้ ฉันกำลังดึงชิ้นส่วนทูบินด้วย
เกี่ยวกับผู้หญิงในศาลฎีกา--

1010
00:57:34,327 --> 00:57:36,037
(หายใจเข้า) ผู้หญิง

1011
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
และฉันต้องเห็นใหม่
ร่างบนชิ้นนั้น

1012
00:57:38,122 --> 00:57:41,000
เกี่ยวกับการเลือกซื้อศัลยแพทย์พลาสติก--
มันน่าเบื่อ

1013
00:57:41,792 --> 00:57:45,129
และเค้าโครงนี้
สำหรับการแพร่กระจายของ Winter Wonderland

1014
00:57:45,713 --> 00:57:48,132
ยังไม่วิเศษเลย

1015
00:57:48,174 --> 00:57:50,051
โอ้โอเค ฉัน-ฉันจะดูมัน.

1016
00:57:50,092 --> 00:57:52,136
แล้วเทสติโนล่ะ?
เราอยู่ที่ไหน?

1017
00:57:52,178 --> 00:57:54,388
Zac Posen กำลังทำอยู่
ชุดที่แกะสลักมากบางชุด

1018
00:57:54,430 --> 00:57:57,892
ฉันก็เลยแนะนำว่า เอ่อ ถ่ายเทสติโน
พวกเขาอยู่ที่สวนโนกุจิ

1019
00:57:57,934 --> 00:57:59,769
สมบูรณ์แบบ.

1020
00:57:59,810 --> 00:58:02,438
ขอบคุณพระเจ้าใครบางคน
วันนี้มาทำงาน

1021
00:58:02,480 --> 00:58:04,315
อุปกรณ์เสริมสำหรับเดือนเมษายนมีอะไรบ้าง?

1022
00:58:04,357 --> 00:58:08,903
ความคิดหนึ่งที่ฉันมีคือเคลือบฟัน
อืม กำไล จี้ ต่างหู

1023
00:58:08,945 --> 00:58:11,113
ไม่ เราทำอย่างนั้นเมื่อสองปีที่แล้ว
อะไรอีก?

1024
00:58:11,155 --> 00:58:14,534
อืม พวกมันโชว์ดอกไม้เยอะมาก
ตอนนี้ ฉันก็เลยคิดว่า--

1025
00:58:14,575 --> 00:58:19,038
ดอกไม้? สำหรับฤดูใบไม้ผลิ?
แหวกแนว

1026
00:58:19,080 --> 00:58:21,290
แต่เราคิดที่จะยิงพวกเขา
ในพื้นที่อุตสาหกรรม

1027
00:58:21,332 --> 00:58:23,918
เราคิดตรงกันข้าม
ระหว่างความเป็นผู้หญิงของดอกไม้

1028
00:58:23,960 --> 00:58:25,878
และยิ่งดิบมากขึ้น
พื้นหลังหยาบ

1029
00:58:25,920 --> 00:58:27,421
จะสร้างสิ่งนี้
ความตึงเครียดที่ยอดเยี่ยมระหว่าง--

1030
00:58:27,463 --> 00:58:30,216
-ไม่
-ที่?

1031
00:58:30,258 --> 00:58:32,051
-(เอมิลี่ไอ)
-ไม่

1032
00:58:35,888 --> 00:58:38,766
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

1033
00:58:38,808 --> 00:58:41,769
มีใครมีอะไรอีกบ้าง
ฉันสามารถใช้?

1034
00:58:42,853 --> 00:58:45,690
ผ้าเช็ดทำความสะอาดต้านเชื้อแบคทีเรียบางที?

1035
00:58:47,233 --> 00:58:48,484
(คร่ำครวญ)

1036
00:58:50,319 --> 00:58:54,365
- หนาวเป็นยังไงบ้าง?
-เหมือนความตายทำให้อบอุ่นขึ้นจริงๆ

1037
00:58:54,407 --> 00:58:57,785
(สูดจมูก) โอ้พระเจ้า
มันคือผลประโยชน์ในคืนนี้

1038
00:58:57,827 --> 00:58:59,620
ฉันรอคอยมันอยู่
เป็นเวลาหลายเดือน

1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,955
ฉันปฏิเสธที่จะป่วย

1040
00:59:00,997 --> 00:59:03,291
ฉันสวมชุดวาเลนติโน่
เพราะร้องไห้หนักมาก

1041
00:59:05,167 --> 00:59:08,129
ขวา. เอาล่ะทุกคน
จะออกเดินทางเร็วๆ นี้เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม

1042
00:59:08,170 --> 00:59:12,133
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณไปทิ้งของมิแรนด้า
กระเป๋า Fendi ออกที่โชว์รูม

1043
00:59:12,174 --> 00:59:14,302
แล้วฉันก็คิดว่า
คุณก็สามารถกลับบ้านได้

1044
00:59:14,343 --> 00:59:19,640
ใช่? โอ้ มันเยี่ยมมาก
สมบูรณ์แบบจริงๆ

1045
00:59:19,682 --> 00:59:21,767
ฉันต้องไปที่แมกโนเลียเบเกอรี่
ก่อนที่มันจะปิด

1046
00:59:21,809 --> 00:59:23,227
คืนนี้เป็นวันเกิดของเนท

1047
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
งั้นเราก็ เอ่อ
มีปาร์ตี้เล็กๆ น้อยๆ ให้เขา

1048
00:59:25,813 --> 00:59:28,983
ใช่แล้ว ฉันได้ยินสิ่งนี้
และฉันอยากได้ยินสิ่งนี้

1049
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
ลาก่อน.

1050
00:59:33,696 --> 00:59:37,199
ฉันรักงานของฉัน ฉันรักงานของฉัน
ฉันรักงานของฉัน

1051
00:59:37,241 --> 00:59:40,161
(พูดพล่าม)

1052
00:59:42,246 --> 00:59:44,081
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1053
00:59:45,416 --> 00:59:46,959
สวัสดี?

1054
00:59:51,297 --> 00:59:53,883
ก่อนจะได้ประโยชน์คืนนี้
ฉันต้องทำให้แน่ใจ

1055
00:59:53,924 --> 00:59:56,677
ว่าคุณทั้งคู่เตรียมพร้อมเต็มที่แล้ว
ในรายการแขก

1056
00:59:57,762 --> 01:00:01,432
แต่ฉันก็คิดแค่นั้น
ผู้ช่วยคนแรกไปทำประโยชน์

1057
01:00:01,474 --> 01:00:04,644
เมื่อผู้ช่วยคนแรกเท่านั้น
ยังไม่ได้ตัดสินใจที่จะเป็น

1058
01:00:04,685 --> 01:00:07,605
เป็นการฟักตัวของโรคระบาดจากไวรัส

1059
01:00:08,814 --> 01:00:10,316
คุณจะมาช่วยเอมิลี่

1060
01:00:12,068 --> 01:00:15,321
-นั่นคือทั้งหมดที่
-ขวา.

1061
01:00:15,363 --> 01:00:18,866
เหล่านี้ล้วนเป็นแขกรับเชิญ
มิแรนดาเชิญชวนทุกคน

1062
01:00:18,908 --> 01:00:22,620
เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาทุกคนคิด
เธอรู้ดีว่าพวกเขาเป็นใคร

1063
01:00:22,662 --> 01:00:24,872
และฉันเรียนมาหลายสัปดาห์แล้ว

1064
01:00:24,914 --> 01:00:26,749
ฉันต้องเรียนรู้ทั้งหมดนี้ภายในคืนนี้เหรอ?

1065
01:00:26,791 --> 01:00:29,168
ไม่ อย่าโง่เลย แอนเดรีย
เหล่านี้ด้วย

1066
01:00:30,086 --> 01:00:32,171
ดูสิคุณดีขึ้น
แค่เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน โอเคไหม?

1067
01:00:32,213 --> 01:00:35,091
- ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
-แอนดี้ เอาน่า นี่วันเกิดเขาแล้ว--

1068
01:00:36,050 --> 01:00:38,344
โอเค แต่ต้องรีบหน่อย

1069
01:00:38,386 --> 01:00:40,638
โอ้ ได้โปรด เชื่อฉันเถอะ ฉันจะทำ
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ--

1070
01:00:40,680 --> 01:00:42,556
โอ้ ฉันรักสิ่งนั้น

1071
01:00:42,598 --> 01:00:45,101
เอ่อ ฉันจะโทรหาคุณคนที่สอง
ฉันจะไปแล้ว โอเค?

1072
01:00:45,142 --> 01:00:47,645
- มันจะพอดีกับฉันไหม?
-โอ้ใช่

1073
01:00:47,687 --> 01:00:50,523
คริสโกตัวน้อยกับสายเบ็ด
และเราอยู่ในธุรกิจ

1074
01:00:50,564 --> 01:00:52,149
(หัวเราะเยาะเย้ย)

1075
01:00:52,191 --> 01:00:54,360
<i>(เล่นเพลงเต้นรำอิเล็กทรอนิกส์)</i>

1076
01:01:17,800 --> 01:01:19,927
ไม่มีอะไรจริงๆ
ฉันหมายถึงนี่คือ--

1077
01:01:19,969 --> 01:01:23,514
ฉันหมายถึงจริงๆ
นี่คือกิจกรรมทางสังคมของฤดูกาล

1078
01:01:28,436 --> 01:01:31,355
<i>♪ ฉันอยู่ใกล้เกินไปที่จะทำให้ชัดเจน ♪</i>

1079
01:01:31,397 --> 01:01:34,734
<i>♪ การฆ่าตัวตายทางอารมณ์ ♪</i>

1080
01:01:36,068 --> 01:01:38,779
<i>♪ นี่คือความรักที่ฉันคิดถึง ♪</i>

1081
01:01:38,821 --> 01:01:42,867
-โอ้พระเจ้า. แอนดี้ คุณดูเก๋มาก
<i>-♪ ฉันรู้แล้ว ♪</i>

1082
01:01:42,908 --> 01:01:46,620
-โอ้ ขอบใจนะเอ็ม
-คุณดูผอมมาก.

1083
01:01:46,662 --> 01:01:48,539
- ฉันทำเหรอ?
-ใช่.

1084
01:01:48,581 --> 01:01:50,708
โอ้ มันสำหรับปารีส
ฉันกำลังลดน้ำหนักแบบใหม่นี้

1085
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
มันมีประสิทธิภาพมาก
คือฉันไม่กินอะไรเลย

1086
01:01:53,002 --> 01:01:56,130
และแล้วเมื่อฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเป็นลมฉันก็กินชีสหนึ่งก้อน

1087
01:01:56,172 --> 01:01:58,507
- เอาล่ะ มันได้ผลแน่นอน
-ฉันรู้.

1088
01:01:58,549 --> 01:02:00,760
ฉันเป็นแค่ไข้หวัดท้อง
ห่างจากน้ำหนักเป้าหมายของฉัน

1089
01:02:00,801 --> 01:02:02,261
<i>(เล่นเพลงเต้นรำอิเล็กทรอนิกส์)</i>

1090
01:02:02,303 --> 01:02:04,013
<i>♪ ดูเราสิ เราสวย ♪</i>

1091
01:02:04,054 --> 01:02:07,266
<i>♪ ทุกคนต่างดันและดึง แต่ ♪</i>

1092
01:02:07,308 --> 01:02:09,602
<i>♪ ออกไปขี่กันเถอะ ♪</i>

1093
01:02:09,643 --> 01:02:12,897
<i>♪ พูดเกี่ยวกับสิ่งที่เราพยายาม ♪</i>

1094
01:02:17,318 --> 01:02:21,655
นั่นคือ John Folger ศิลปินแนวใหม่
ผู้อำนวยการตัวแทนเชลซี

1095
01:02:21,697 --> 01:02:24,450
-จอห์น ขอบคุณที่มา
-เฮ้ นี่..

1096
01:02:24,492 --> 01:02:26,118
จอห์น: โอ้ ขอบคุณครับ
ดีใจที่ได้พบคุณเสมอ

1097
01:02:26,160 --> 01:02:30,331
- หยุดหงุดหงิด
-ฉันเสียใจ. ฉันสายมาก

1098
01:02:30,372 --> 01:02:32,500
เพียงแค่จัดการกับมัน
คุณต้องอยู่ที่นี่

1099
01:02:37,838 --> 01:02:40,007
เอมิลี่ มานี่สิ

1100
01:02:40,049 --> 01:02:42,968
นั่นแจ็กเกอลีน ฟอลเล็ตไม่ใช่เหรอ
จาก<i> เฟรนช์รันเวย์?</i>

1101
01:02:43,010 --> 01:02:45,137
โอ้พระเจ้า
และมิแรนดาเกลียดเธอ

1102
01:02:45,179 --> 01:02:47,097
เธอควรจะมาถึง
หลังจากที่มิแรนด้าจากไป

1103
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
-ฉันไม่ได้--โอ้
-ใช่.

1104
01:02:48,933 --> 01:02:53,646
-มิแรนด้า งานเยี่ยมเช่นเคย
-คุณพาแจ็กเกอลีนมา

1105
01:02:53,687 --> 01:02:56,398
<i>-เซอร์ไพรส์</i>
<i>-เควลเลอเซอร์ไพรส์</i>

1106
01:02:58,567 --> 01:03:00,402
โอ้วิเศษมาก

1107
01:03:00,444 --> 01:03:02,947
เราดีใจมากที่คุณทำได้
เพื่อมาร่วมงานสังสรรค์เล็กๆ ของเรา

1108
01:03:02,988 --> 01:03:06,826
แน่นอน.
ฉันวางแผนตลอดทั้งปีประมาณนี้

1109
01:03:07,618 --> 01:03:11,831
เรารู้สึกขอบคุณมากที่คุณทำ

1110
01:03:13,165 --> 01:03:16,335
-เชา
- คุณได้รับบันทึกของฉันแล้วหรือยัง?

1111
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
ใช่ฉันทำ
เราจะหารือเรื่องนี้ในวันพุธ

1112
01:03:18,629 --> 01:03:22,174
-ใช่ ฉันเห็นด้วย. คืนนี้ไม่มีธุระ
-ไม่ใช่คืนนี้

1113
01:03:22,216 --> 01:03:24,385
-สนุก.
-(สูดจมูก)

1114
01:03:24,426 --> 01:03:25,803
เอม.

1115
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ.

1116
01:03:32,935 --> 01:03:35,688
โอ้ อืม-- โอ้พระเจ้า

1117
01:03:35,729 --> 01:03:37,690
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาชื่ออะไร

1118
01:03:37,731 --> 01:03:39,859
ฉันเพิ่งเห็นชื่อของเขา
เช้านี้ในรายการ.

1119
01:03:39,900 --> 01:03:42,778
มันคือ-- โอ้ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ--

1120
01:03:42,820 --> 01:03:48,033
เดี๋ยวก่อน เขาเป็น-- เขาเป็นส่วนหนึ่งของ--
โอ้พระเจ้า ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว เอิ่ม--

1121
01:03:48,075 --> 01:03:49,702
นั่นเอกอัครราชทูตแฟรงคลิน

1122
01:03:49,743 --> 01:03:52,788
และนั่นคือผู้หญิงคนนั้น
เขาทิ้งภรรยาของเขาเพื่อรีเบคก้า

1123
01:03:55,124 --> 01:03:58,085
-รีเบคก้า เอกอัครราชทูต.
-มิแรนดา.

1124
01:03:58,127 --> 01:04:00,838
- คุณดูเหลือเชื่อ
- โอ้ใจดีมาก

1125
01:04:00,880 --> 01:04:03,966
-ขอบคุณ.
-(ยังคงพูดคุยต่อไป)

1126
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- ดูคุณสิ
-สวัสดี.

1127
01:04:14,143 --> 01:04:16,228
คุณคือ-- คุณคือผู้มีวิสัยทัศน์

1128
01:04:16,270 --> 01:04:19,106
-โอ้. (เยาะเย้ย)
- ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันบันทึกงานของคุณไว้

1129
01:04:19,148 --> 01:04:20,524
(พูดติดอ่างหัวเราะเบา ๆ )

1130
01:04:20,566 --> 01:04:23,944
คุณรู้ไหม ฉันคิดออกแล้ว
บางสิ่งด้วยตัวฉันเองด้วย

1131
01:04:23,986 --> 01:04:26,530
ปรากฏว่าฉันไม่ดีเท่าไหร่
ตามที่คุณคิด

1132
01:04:26,572 --> 01:04:27,907
ฉันหวังว่าจะไม่

1133
01:04:29,074 --> 01:04:31,243
ถ้ามันไม่ใช่
เพื่อแฟนหนุ่มที่โง่เขลา

1134
01:04:31,285 --> 01:04:33,370
ฉันคงต้องไล่คุณออกไป
ที่นี่และตอนนี้

1135
01:04:35,915 --> 01:04:38,876
คุณพูดอะไรจริงๆ
แบบนั้นกับผู้คนเหรอ?

1136
01:04:38,918 --> 01:04:41,962
-เห็นได้ชัดว่า.
- (หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

1137
01:04:42,588 --> 01:04:45,424
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะบรรณาธิการของฉัน
สำหรับ<i>นิตยสารนิวยอร์ก</i>อยู่ข้างใน

1138
01:04:45,466 --> 01:04:47,676
และคุณก็รู้
ฉันสามารถแนะนำคุณสองคนได้

1139
01:04:48,969 --> 01:04:51,055
คุณส่งของของคุณไปแล้ว
ให้ฉันดูเหรอ? จดจำ?

1140
01:04:51,096 --> 01:04:52,348
ใช่.

1141
01:04:52,389 --> 01:04:53,891
เอาล่ะ ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันอ่านแค่สองสามเล่ม

1142
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
-มันเป็นแพ็คเก็ตขนาดใหญ่มากที่คุณส่งมา
-(หัวเราะ)

1143
01:04:56,894 --> 01:04:59,146
-ใช่
-แต่สิ่งที่ฉันอ่านก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

1144
01:04:59,188 --> 01:05:01,690
และคุณรู้ไหม ฉันคิดว่า--
ฉันคิดว่าคุณมีพรสวรรค์นะแอนดี้

1145
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
เขาควรจะพบคุณ

1146
01:05:04,026 --> 01:05:05,736
ทำไมคุณไม่เข้ามา?
เพียงเพื่อดื่มหนึ่งแก้ว

1147
01:05:05,778 --> 01:05:09,198
อืม โอเค ใช่
ฉันคิดว่าฉันทำได้อย่างหนึ่ง--

1148
01:05:10,991 --> 01:05:14,328
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป

1149
01:05:14,370 --> 01:05:17,081
เอาล่ะ.
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับแฟนหนุ่มของฉัน

1150
01:05:25,130 --> 01:05:27,466
รอย ฉันขอโทษ
คุณสามารถไปเร็วกว่านี้ได้ไหม?

1151
01:05:27,508 --> 01:05:29,593
ฉันมั่นใจว่าแนทจะเข้าใจ

1152
01:05:32,638 --> 01:05:34,431
ใช่.

1153
01:05:34,473 --> 01:05:37,351
(ทีวีไม่ชัด)

1154
01:05:37,393 --> 01:05:39,311
เฮ้.

1155
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
สุขสันต์วันเกิด.

1156
01:06:00,666 --> 01:06:02,334
เน็ต ฉันขอโทษจริงๆ

1157
01:06:03,585 --> 01:06:07,756
ฉันพยายามที่จะออกไป
แต่มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

1158
01:06:07,798 --> 01:06:09,967
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่มีทางเลือก

1159
01:06:10,009 --> 01:06:11,802
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1160
01:06:11,844 --> 01:06:14,555
(คำราม) ฉันจะไปนอนแล้ว

1161
01:06:16,890 --> 01:06:18,517
อย่างน้อยเราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้หรือไม่?

1162
01:06:27,359 --> 01:06:28,902
คุณดูสวยจริงๆ

1163
01:07:11,153 --> 01:07:12,446
มิแรนด้า: แอนเดรีย?

1164
01:07:25,250 --> 01:07:28,670
-คุณมีหนังสือไหม?
-โอ้. เอ่อ--

1165
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
มม.

1166
01:07:33,926 --> 01:07:37,387
ปารีสเป็นสัปดาห์ที่สำคัญที่สุด
ตลอดทั้งปีของฉัน

1167
01:07:37,429 --> 01:07:39,765
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
ทีมที่เป็นไปได้กับฉัน

1168
01:07:41,975 --> 01:07:44,311
นั่นไม่รวมถึงเอมิลี่อีกต่อไป

1169
01:07:46,563 --> 01:07:48,232
รอ. คุณต้องการให้ฉัน--

1170
01:07:49,525 --> 01:07:52,903
(พูดตะกุกตะกัก) ไม่ มิแรนด้า

1171
01:07:52,945 --> 01:07:55,364
(หายใจออก) เอมิลี่จะตาย

1172
01:07:55,405 --> 01:07:58,158
ทั้งชีวิตของเธอเป็นเรื่องเกี่ยวกับปารีส

1173
01:07:58,200 --> 01:08:03,205
เธอไม่ได้กินข้าวมาหลายสัปดาห์แล้ว
ฉัน-ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1174
01:08:03,247 --> 01:08:05,707
มิแรนดา ฉันทำไม่ได้

1175
01:08:05,749 --> 01:08:07,793
ถ้าคุณไม่ไป
ฉันจะถือว่าคุณไม่จริงจัง

1176
01:08:07,835 --> 01:08:11,255
เกี่ยวกับอนาคตของคุณที่<i>รันเวย์</i> หรือ...

1177
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
สิ่งพิมพ์อื่นใด

1178
01:08:18,929 --> 01:08:20,430
การตัดสินใจเป็นของคุณ

1179
01:08:23,142 --> 01:08:24,393
นั่นคือทั้งหมดที่

1180
01:08:32,818 --> 01:08:36,363
<i>(การเล่นเพลงจังหวะต่ำ)</i>

1181
01:08:36,405 --> 01:08:40,576
<i>♪ เติมช่องว่างเหล่านี้ด้วยจำนวนวัน ♪</i>

1182
01:08:43,245 --> 01:08:45,789
<i>♪ ในห้องของฉัน ♪</i>

1183
01:08:45,831 --> 01:08:49,585
<i>♪ ไปก็ได้ อยู่ก็ได้ ♪</i>

1184
01:08:49,626 --> 01:08:52,045
(หัวเราะ)

1185
01:08:52,087 --> 01:08:55,132
<i>♪ ฉันนอนไม่หลับ ♪</i>

1186
01:08:56,550 --> 01:09:01,263
<i>♪ ฉันพูดกับคุณไม่ได้ ♪</i>

1187
01:09:01,305 --> 01:09:04,474
<i>♪ ฉันนอนไม่หลับ ♪</i>

1188
01:09:13,192 --> 01:09:17,154
<i>♪ ตอนนี้หลายปีมานี้ถูกขังอยู่ในลิ้นชักของฉัน ♪</i>

1189
01:09:19,865 --> 01:09:22,159
<i>♪ ฉันจะเปิดดู ♪</i>

1190
01:09:24,286 --> 01:09:27,456
<i>-♪ เพียงเพื่อความแน่ใจ ♪</i>
-เฮ้ แอนดี้

1191
01:09:28,165 --> 01:09:30,417
-เฮ้.
- คุณจะเข้านอนเร็ว ๆ นี้?

1192
01:09:30,459 --> 01:09:32,502
เอ่อใช่
ห้านาที โอเค?

1193
01:09:33,879 --> 01:09:38,217
<i>♪ ฉันพูดกับคุณไม่ได้ ♪</i>

1194
01:09:38,258 --> 01:09:41,637
<i>♪ ฉันนอนไม่หลับ ♪</i>

1195
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
(ถอนหายใจ)

1196
01:09:55,150 --> 01:09:57,569
(การพิมพ์แฟกซ์)

1197
01:10:07,454 --> 01:10:08,914
(กระแอมในลำคอ)

1198
01:10:28,809 --> 01:10:31,061
แอนเดรีย อย่าลืมบอกเอมิลี่ด้วย

1199
01:10:33,313 --> 01:10:34,606
ทำตอนนี้.

1200
01:10:44,449 --> 01:10:46,785
-(เสียงไลน์)
-อย่ารับ..

1201
01:10:47,703 --> 01:10:48,829
อย่ารับ.

1202
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
-อย่ารับ.. อย่าเลือก--
<i>-สวัสดี</i>

1203
01:10:50,622 --> 01:10:52,416
-เอมิลี่
<i>-สวัสดี สวัสดี ขออภัยที่มาช้า</i>

1204
01:10:52,457 --> 01:10:55,127
มันเป็นเพียงมิแรนด้าต้องการ
ผ้าพันคอบางส่วนจากHermès

1205
01:10:55,168 --> 01:10:57,796
และเมื่อวานเธอก็บอกฉันว่า
แต่ฉันลืมไปเหมือนคนงี่เง่า

1206
01:10:57,838 --> 01:10:59,673
<i>แน่นอนว่าฉันตกใจมาก</i>

1207
01:10:59,715 --> 01:11:02,634
เอมิลี่, เอมิลี่,
ฉัน-ฉันต้องคุยกับคุณ

1208
01:11:02,676 --> 01:11:05,721
ฉันโทรหามาร์ทีนที่บ้าน แล้วเธอก็โทรไป
เปิดร้านเร็ว ว้าว! ฉันเสียใจ.

1209
01:11:05,762 --> 01:11:08,682
เธอเปิดร้านเร็วให้ฉัน
ดังนั้นฉันจึงได้มันมา ซึ่งเยี่ยมมาก

1210
01:11:08,724 --> 01:11:12,102
ตกลง. เอ่อ เอมิลี่
คะ-เมื่อคุณเข้ามา

1211
01:11:12,144 --> 01:11:14,229
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

1212
01:11:14,271 --> 01:11:16,189
<i>ฉันหวังว่าจะไม่</i>
<i>ปัญหาอีกประการหนึ่งของมิแรนดา</i>

1213
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
ไม่อย่างแน่นอน

1214
01:11:17,482 --> 01:11:21,069
ดี เพราะฉันมีอะไรให้ทำมากมาย
จัดการก่อนที่ฉันจะไป ฉันสาบานต่อพระเจ้า--

1215
01:11:21,111 --> 01:11:23,697
-(หอบ)
-(เสียงแตร)

1216
01:11:23,739 --> 01:11:27,993
-(คนอุทาน)
- ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

1217
01:11:28,035 --> 01:11:29,911
เอมิลี่?

1218
01:11:29,953 --> 01:11:32,706
(ผู้หญิงบน P.A. ไม่ชัดเจน)

1219
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
(เสียงกริ่งลิฟต์)

1220
01:11:39,087 --> 01:11:43,091
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะไล่คุณออกหรือไม่
หรือเอาชนะคุณด้วยโป๊กเกอร์สุดร้อนแรง!

1221
01:11:43,133 --> 01:11:44,801
คุณควรจะบอกว่าไม่

1222
01:11:44,843 --> 01:11:46,887
เอมิลี่ ฉันไม่มีทางเลือก

1223
01:11:46,928 --> 01:11:48,972
-โอ้. โปรด.
- คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

1224
01:11:49,014 --> 01:11:51,475
- นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่น่าสมเพช
-(ประตูเปิด)

1225
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
ขอบคุณ.

1226
01:11:57,606 --> 01:12:02,944
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วจริงๆ แล้ว...
ทำให้ฉันเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้

1227
01:12:02,986 --> 01:12:07,324
นั่นก็คือ คุณก็รู้ คุณเป็นคนพูดเอง
คุณไม่สนใจเรื่องนี้จริงๆ

1228
01:12:07,366 --> 01:12:11,119
และคุณไม่สนใจเรื่องแฟชั่นจริงๆ
คุณแค่อยากเป็นนักข่าว

1229
01:12:11,161 --> 01:12:13,330
กองแน่นอะไรเช่นนี้!

1230
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
เอมิลี่ ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
ฉันไม่ตำหนิคุณ

1231
01:12:15,624 --> 01:12:17,542
เผชิญหน้ากับมัน แอนดี้ คุณขายวิญญาณของคุณแล้ว

1232
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
วันที่คุณใส่คู่แรกนั้น
ของจิมมี่ ชู.

1233
01:12:19,753 --> 01:12:24,508
ฉันเห็นมัน. และคุณรู้อะไรจริงๆ
ฆ่าฉันเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1234
01:12:24,549 --> 01:12:26,635
คือเสื้อผ้าที่คุณจะได้

1235
01:12:26,676 --> 01:12:29,554
ฉันหมายความว่าคุณไม่สมควรได้รับพวกเขา

1236
01:12:29,596 --> 01:12:32,474
คุณกินคาร์โบไฮเดรตเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1237
01:12:32,516 --> 01:12:35,560
พระเจ้า มันไม่ยุติธรรมเลย!

1238
01:12:36,937 --> 01:12:38,897
-เอมิลี่
-แค่ไป.

1239
01:12:45,487 --> 01:12:47,489
-เอมิลี่ ฉัน--
- ฉันบอกให้ไป!

1240
01:12:51,368 --> 01:12:53,578
(ถอนหายใจ)

1241
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
ดั๊ก: คุณกำลังจะไปปารีส
สำหรับการแสดงกูตูร์เหรอ?

1242
01:12:55,414 --> 01:12:56,498
แอนดี้: อืม-อืม

1243
01:12:56,540 --> 01:12:58,125
นั่นคืองานแฟชั่นที่เจ๋งที่สุด
แห่งปี

1244
01:12:58,166 --> 01:12:59,334
-อืม-อืม

1245
01:12:59,376 --> 01:13:01,545
- คุณจะไปหาใคร, กัลลิอาโน?
-ใช่.

1246
01:13:01,586 --> 01:13:04,214
- และลาเกอร์เฟลด์ และนิโคลัส เกสกิแยร์
-ใช่.

1247
01:13:04,256 --> 01:13:07,008
-ใช่. โอเค ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
-(หัวเราะ)

1248
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
-เฮ้.
-เฮ้.

1249
01:13:09,636 --> 01:13:11,972
การแสดงนี้น่าทึ่งมาก

1250
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
-ลิลลี่: ขอบคุณ.

1251
01:13:14,641 --> 01:13:17,269
โอเค เริ่มด้วยภาพด้านหลัง
และก้าวไปข้างหน้า

1252
01:13:17,310 --> 01:13:20,063
นั่นคือวิธีที่ฉันออกแบบมัน
มันยอดเยี่ยมมาก คุณจะรักมัน

1253
01:13:20,105 --> 01:13:21,731
-แน่นอน.
-และคุณ

1254
01:13:21,773 --> 01:13:23,483
ฉันมีใครสักคน
ฉันอยากให้คุณเจอ โอเคไหม?

1255
01:13:23,525 --> 01:13:25,652
-โอ้ ศิลปะและเซ็กส์
- นำทาง.

1256
01:13:25,694 --> 01:13:27,446
- แล้วพบกันใหม่
-ตกลง.

1257
01:13:29,072 --> 01:13:31,158
<i>(การเล่นเพลงจังหวะต่ำ)</i>

1258
01:13:33,618 --> 01:13:36,788
<i>♪ ฉันไม่เสียใจเลย ♪</i>

1259
01:13:36,830 --> 01:13:40,709
<i>♪ ทุกงานที่ฉันพบ ♪</i>

1260
01:13:42,627 --> 01:13:46,006
<i>♪ อย่ากลั้นลมหายใจของเรา ♪</i>

1261
01:13:46,047 --> 01:13:50,135
<i>-♪ รออีกสัญญาณหนึ่ง ♪</i>
-เฮ้. เฮ้ สาวมิแรนด้า

1262
01:13:52,220 --> 01:13:55,932
-สวัสดี.
- ฉันแค่คิดถึงคุณ

1263
01:13:55,974 --> 01:13:57,976
โอ้ มาเลย

1264
01:13:58,018 --> 01:13:59,644
-มันเป็นเรื่องจริง.
-เลขที่.

1265
01:13:59,686 --> 01:14:04,649
ฉันกำลังโปรไฟล์ Gaultier เพื่อ<i>สัมภาษณ์</i> และ
เอ่อ กำลังวางแผนปารีสของฉัน

1266
01:14:04,691 --> 01:14:09,029
ฉันพบว่าตัวเองสงสัย
ถ้า เอ่อ คุณจะอยู่ที่นั่น

1267
01:14:09,070 --> 01:14:14,409
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังจะไป

1268
01:14:14,451 --> 01:14:19,206
ยอดเยี่ยม. ฉันอยู่ในความมหัศจรรย์
โรงแรมเล็กๆ ในเซเว่นธ์

1269
01:14:19,247 --> 01:14:23,251
ฝั่งตรงข้ามถนนจากฟาลาเฟล
ร้านอาหารที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

1270
01:14:23,293 --> 01:14:28,256
(หัวเราะ) ฉันขอโทษ.
ฉันคงยุ่งมากกับการทำงาน

1271
01:14:28,298 --> 01:14:31,134
คุณจะต้องค้นหา
ชีวิตของคนอื่นที่จะเปลี่ยนแปลง

1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,803
ก็แค่นั้นแหละ

1273
01:14:34,721 --> 01:14:36,765
ฉันเริ่มสงสัยว่าฉันทำได้ไหม

1274
01:14:50,153 --> 01:14:51,780
ลิลลี่.

1275
01:14:53,114 --> 01:14:55,575
ลิลลี่ เขาเป็นแค่ผู้ชายที่ฉันรู้จักจากที่ทำงาน

1276
01:14:55,617 --> 01:14:58,286
-ใช่ นั่นดูเหมือนเป็นงานนะ
-ดูสิ คุณกำลังทำเรื่องใหญ่จาก--

1277
01:14:58,328 --> 01:15:01,790
คุณก็รู้ แอนดี้ที่ฉันรู้จัก
หลงรักเนทอย่างบ้าคลั่ง

1278
01:15:01,831 --> 01:15:04,084
จะมาก่อนเวลาห้านาทีเสมอ...

1279
01:15:04,125 --> 01:15:06,920
และคิดว่า ฉันไม่รู้
คลับโมนาโกเป็นกูตูร์

1280
01:15:06,962 --> 01:15:10,590
ในช่วง 16 ปีที่ผ่านมา
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแอนดี้แล้ว

1281
01:15:10,632 --> 01:15:12,092
แต่คนนี้ล่ะ?

1282
01:15:12,133 --> 01:15:14,553
"กลามาซอน" คนนี้ที่หลบเลี่ยง
อยู่ตามมุม...

1283
01:15:14,594 --> 01:15:16,513
กับหนุ่มแฟชั่นสุดฮอตแบบสุ่มบ้างไหม?

1284
01:15:17,681 --> 01:15:18,765
ฉันไม่เข้าใจเธอ

1285
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
-ลิลลี่
- ขอให้สนุกในปารีส

1286
01:15:24,729 --> 01:15:26,940
คุณจะไปปารีสเหรอ?

1287
01:15:26,982 --> 01:15:29,776
เอ่อใช่ มันเพิ่งเกิดขึ้น

1288
01:15:30,735 --> 01:15:33,405
ฉันคิดว่าปารีสเป็นเรื่องใหญ่
สำหรับเอมิลี่หรือ--

1289
01:15:33,446 --> 01:15:35,365
เยี่ยมมาก ตอนนี้คุณจะ
ให้เวลาฉันลำบากเหมือนกันเหรอ?

1290
01:15:37,909 --> 01:15:40,870
เฮ้ แอนดี้ แอนดี้!

1291
01:15:41,746 --> 01:15:45,000
- แอนดี้ คุณเป็นอะไรไป?
-ฉัน-ฉันไม่มีทางเลือก โอเคไหม?

1292
01:15:45,041 --> 01:15:47,335
-มิแรนดาถามฉัน และฉันก็ตอบไม่ได้
-ฉันรู้.

1293
01:15:47,377 --> 01:15:49,546
นั่นคือคำตอบของคุณสำหรับทุกสิ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้
"ฉันไม่มีทางเลือก"

1294
01:15:49,588 --> 01:15:51,339
- เหมือนงานนี้ถูกบังคับกับคุณ
-เนท ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

1295
01:15:51,381 --> 01:15:53,508
เหมือนคุณไม่ทำ
การตัดสินใจเหล่านี้ด้วยตัวเอง

1296
01:15:53,550 --> 01:15:55,969
คุณโกรธเพราะฉันทำงานสายตลอด
เวลาและฉันพลาดงานวันเกิดของคุณ

1297
01:15:56,011 --> 01:15:58,471
-และฉันขอโทษ.
-โอ้ มาเลย ฉันเป็นอะไรสี่?

1298
01:15:58,513 --> 01:16:01,349
คุณ-- คุณเกลียด<i>รันเวย์</i>
และมิแรนดา

1299
01:16:01,391 --> 01:16:04,394
และคุณคิดว่าแฟชั่นเป็นเรื่องโง่
คุณทำให้มันชัดเจนแล้ว

1300
01:16:04,436 --> 01:16:07,731
แอนดี้ ฉันทำพอร์ตไวน์
ลดทั้งวัน.

1301
01:16:07,772 --> 01:16:10,108
ฉันไม่ได้อยู่ในหน่วยสันติภาพจริงๆ

1302
01:16:10,150 --> 01:16:13,028
คุณก็รู้ ฉันจะไม่สนใจถ้าคุณเป็น
ออกไปเต้นรำขั้วโลกทั้งคืน

1303
01:16:13,069 --> 01:16:14,779
ตราบใดที่คุณทำมัน
ด้วยความซื่อสัตย์เพียงเล็กน้อย

1304
01:16:15,655 --> 01:16:17,574
คุณเคยบอกว่านี่เป็นเพียงงาน

1305
01:16:17,616 --> 01:16:19,951
คุณเคยล้อเลียนสาวๆ<i>รันเวย์</i>

1306
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้คุณได้กลายเป็นหนึ่งในนั้นแล้ว

1307
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
- นั่นมันไร้สาระ
-ไม่เป็นไร.

1308
01:16:25,123 --> 01:16:27,667
ไม่เป็นไร. เพียงแค่เป็นเจ้าของมัน

1309
01:16:27,709 --> 01:16:30,045
แล้วเราก็หยุดทำเหมือนเราได้แล้ว
มีอะไรที่เหมือนกันอีกต่อไป

1310
01:16:31,588 --> 01:16:34,716
- คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้นใช่ไหม?
-ไม่ ฉันทำ.

1311
01:16:41,931 --> 01:16:46,144
อาจจะเป็นทริปนี้ก็ได้
กำลังมาในช่วงเวลาที่ดี

1312
01:16:46,186 --> 01:16:48,730
บางทีเราควรหยุดพักบ้าง

1313
01:16:55,570 --> 01:16:56,821
เนท?

1314
01:16:59,658 --> 01:17:01,993
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1315
01:17:07,165 --> 01:17:11,044
ฉันขอโทษ.
แค่... วินาทีเดียวเหรอ?

1316
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
คุณรู้ไหม ในกรณีที่คุณสงสัยว่า

1317
01:17:15,423 --> 01:17:19,386
คนที่คุณรับสายอยู่เสมอ
นั่นคือความสัมพันธ์ที่คุณมี

1318
01:17:19,427 --> 01:17:21,304
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะมีความสุขมากด้วยกัน

1319
01:17:21,346 --> 01:17:23,139
(โทรศัพท์มือถือยังคงดังต่อไป)

1320
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
สวัสดีมิแรนดา

1321
01:17:37,487 --> 01:17:39,489
<i>(การเล่นเพลงตามจังหวะ)</i>

1322
01:17:39,531 --> 01:17:42,701
<i>♪ ในเมือง ♪</i>

1323
01:17:42,742 --> 01:17:45,495
<i>♪ แห่งแสงอันเจิดจ้า ♪</i>

1324
01:17:47,914 --> 01:17:51,501
<i>♪ ฉันเตรียมพร้อมแล้ว ♪</i>

1325
01:17:51,543 --> 01:17:55,255
<i>♪ ออกจากพื้นดิน ♪</i>

1326
01:18:00,969 --> 01:18:06,391
<i>♪ โอ้ คุณดูสวยมาก ♪</i>

1327
01:18:06,433 --> 01:18:09,936
<i>♪ คืนนี้ ♪</i>

1328
01:18:14,399 --> 01:18:17,318
<i>♪ ในเมือง ♪</i>

1329
01:18:17,360 --> 01:18:20,363
<i>♪ แห่งแสงอันเจิดจ้า ♪</i>

1330
01:18:21,614 --> 01:18:24,909
<i>♪ ยิ่งคุณรู้มากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งรู้สึกน้อยลงเท่านั้น ♪</i>

1331
01:18:24,951 --> 01:18:28,663
<i>♪ บางคนอธิษฐานเพื่อ บางคนขโมย ♪</i>

1332
01:18:28,705 --> 01:18:32,584
<i>♪ พรไม่ใช่แค่</i>
<i>เพื่อคนที่คุกเข่า ♪</i>

1333
01:18:32,625 --> 01:18:34,294
<i>♪ โชคดีนะ ♪</i>

1334
01:18:41,092 --> 01:18:44,012
(พูดพล่าม)

1335
01:18:46,097 --> 01:18:48,266
ขออภัย มิแรนดา.

1336
01:18:48,308 --> 01:18:51,269
-(พูดภาษาอิตาลี)
-มาเอสโตร อืม

1337
01:18:51,311 --> 01:18:54,355
คุณเป็นอย่างไร? ดีใจมากที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่มา

1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,316
- คุณชอบคอลเลกชันนี้ไหม?
-อย่างแน่นอน.

1339
01:18:56,357 --> 01:18:58,485
- ฉันคิดว่ามันดีที่สุดในรอบหลายปี
- นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

1340
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
- มาก สำคัญมาก
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1341
01:19:00,904 --> 01:19:03,281
-นี่คือเอมิลี่คนใหม่ของฉัน
-สวัสดี. คุณจะทำอย่างไร?

1342
01:19:03,323 --> 01:19:05,700
-ฉันสบายดี. ความพึงพอใจ.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1343
01:19:05,742 --> 01:19:06,910
คุณรักการแสดง?

1344
01:19:12,415 --> 01:19:14,751
-มิแรนดา. ทางนี้!
-(ตะโกน)

1345
01:19:21,299 --> 01:19:24,302
มิแรนดา. ไนเจล.
ผู้รักษาประตูผู้ยิ่งใหญ่แห่งแฟชั่น

1346
01:19:24,344 --> 01:19:28,932
มิแรนดา <i> ตำแหน่งของรันเวย์</i> คืออะไร
แฟชั่นฝรั่งเศสกับแฟชั่นอเมริกัน?

1347
01:19:28,973 --> 01:19:31,768
-ฉันกำลังคิดอยู่ว่า--
-โอ้

1348
01:19:31,810 --> 01:19:34,771
-คุณยังเป็นหนี้ฉันสำหรับแฮร์รี่ พอตเตอร์
- โอ้ฉันเหรอ?

1349
01:19:34,813 --> 01:19:36,981
แน่นอนคุณทำ
คืนนี้คุณทำงานหรือเปล่า?

1350
01:19:37,023 --> 01:19:41,069
โอ้! ไม่จริง ๆ แล้วมิแรนด้า
ทานอาหารเย็น

1351
01:19:41,110 --> 01:19:45,448
เยี่ยมเลย คุณว่างแล้ว โอ้ แต่มี
เป็นปัญหาของ<i> le</i> แฟน

1352
01:19:46,407 --> 01:19:49,369
รอก่อนอย่าบอกนะ
แฟน<i>ไม่บวก?</i>

1353
01:19:49,410 --> 01:19:52,163
<i>Je suis tres très désolé</i>

1354
01:19:52,205 --> 01:19:54,207
โอ้ คุณอิ่มจังเลย
คุณไม่ได้<i> désolé</i> เลย

1355
01:19:54,249 --> 01:19:56,918
ไม่เลยแม้แต่น้อย
ฉันควรไปรับคุณกี่โมง?

1356
01:19:58,002 --> 01:20:00,213
-เอ่อ--ใช่
- ฉันจะโทรหาคุณ

1357
01:20:19,774 --> 01:20:21,150
โอ้.

1358
01:20:24,153 --> 01:20:27,824
โอ้คุณอยู่
(กระแอมในลำคอ)

1359
01:20:27,866 --> 01:20:34,622
เราต้องไปเหนือที่นั่งเอ่อ
แผนภูมิสำหรับงานเลี้ยงอาหารกลางวัน

1360
01:20:34,664 --> 01:20:37,000
ตกลง.
อืมใช่แน่นอน

1361
01:20:37,041 --> 01:20:39,252
ฉันมีมันอยู่ที่นี่

1362
01:20:43,673 --> 01:20:47,802
ยังไงก็ตาม จงเคลื่อนที่ด้วยความเร็วที่เป็นน้ำแข็ง
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันตื่นเต้นแค่ไหน

1363
01:20:54,559 --> 01:20:56,728
ตกลง.

1364
01:20:56,769 --> 01:20:58,438
ดังนั้น...

1365
01:21:00,356 --> 01:21:05,153
ก่อนอื่นเราต้องทำ
ย้าย Snoop Dogg ไปที่โต๊ะของฉัน

1366
01:21:06,112 --> 01:21:07,697
แต่โต๊ะของคุณเต็มแล้ว

1367
01:21:09,324 --> 01:21:10,742
สตีเฟนไม่มา

1368
01:21:11,826 --> 01:21:14,120
โอ้ สตีเฟนคือ--

1369
01:21:14,162 --> 01:21:18,249
ดังนั้นฉันจึงไม่จำเป็นต้องไปหาสตีเฟน
จากสนามบินพรุ่งนี้?

1370
01:21:18,291 --> 01:21:22,587
ถ้าคุณพูดกับเขาและเขา
ตัดสินใจคิดทบทวนการหย่าร้างอีกครั้ง

1371
01:21:22,629 --> 01:21:24,297
ถ้าอย่างนั้นก็จงพาออกไป

1372
01:21:25,757 --> 01:21:28,968
คุณเก่งมาก เลยไปเอาเลย

1373
01:21:34,515 --> 01:21:38,478
แล้วเมื่อเรากลับมาถึงนิวยอร์ค
เราจำเป็นต้องติดต่อ เอ่อ...

1374
01:21:40,438 --> 01:21:44,400
...เลสลี่เพื่อดูว่าเธอจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อลดการกด...

1375
01:21:45,526 --> 01:21:46,903
...ในเรื่องทั้งหมดนี้

1376
01:21:50,615 --> 01:21:52,033
หย่าอีก...

1377
01:21:53,201 --> 01:21:55,578
...กระเด็นไปทั่ว<i> หน้าที่หก</i>

1378
01:21:56,537 --> 01:21:59,499
ฉันจินตนาการได้เลยว่าอะไร
พวกเขาจะเขียนเกี่ยวกับฉัน

1379
01:21:59,540 --> 01:22:02,961
“นางพญามังกร”
"หมกมุ่นอยู่กับอาชีพ"

1380
01:22:03,962 --> 01:22:06,756
“ราชินีหิมะขับรถออกไป
นายพระภิกษุอีกคนหนึ่ง”

1381
01:22:08,591 --> 01:22:13,096
รูเพิร์ต เมอร์ด็อก ควรตัดเช็คให้ฉัน
สำหรับเอกสารทั้งหมดที่ฉันขายให้เขา

1382
01:22:15,640 --> 01:22:17,100
ยังไงซะ ฉันไม่--

1383
01:22:18,017 --> 01:22:20,895
ฉันไม่สนใจจริงๆ
สิ่งที่ใครเขียนเกี่ยวกับฉัน

1384
01:22:23,398 --> 01:22:26,484
แต่ฉัน-- สาวๆของฉัน ฉันแค่--

1385
01:22:26,526 --> 01:22:29,112
มันไม่ยุติธรรมกับสาวๆเลย

1386
01:22:29,862 --> 01:22:31,197
มันเป็นเพียง...

1387
01:22:34,200 --> 01:22:36,369
...ผิดหวังอีก

1388
01:22:36,411 --> 01:22:39,455
ความผิดหวังอีกอย่างหนึ่ง
พ่ออีกคน...ร่าง...

1389
01:22:39,497 --> 01:22:42,000
(หัวเราะ) ...ไปแล้ว

1390
01:22:44,293 --> 01:22:48,423
อย่างไรก็ตาม ประเด็นก็คือ--
(กระแอมในลำคอ)

1391
01:22:48,464 --> 01:22:52,135
ประเด็นคือ-- (ถอนหายใจ)

1392
01:22:52,176 --> 01:22:56,472
ประเด็นก็คือเราจำเป็นต้องคิดออกจริงๆ
จะวางโดนาเทลล่าไว้ที่ไหน

1393
01:22:56,514 --> 01:22:59,267
เพราะเธอแทบไม่ได้คุยกับใครเลย

1394
01:23:09,110 --> 01:23:11,446
ฉันขอโทษจริงๆ มิแรนด้า

1395
01:23:12,238 --> 01:23:14,866
ถ้าคุณต้องการให้ฉันยกเลิก
ตอนเย็นของคุณฉันทำได้

1396
01:23:14,907 --> 01:23:17,285
อย่าไร้สาระ.
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

1397
01:23:18,995 --> 01:23:20,621
เอ่อ คือ--

1398
01:23:21,497 --> 01:23:23,708
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?

1399
01:23:25,168 --> 01:23:26,502
งานของคุณ.

1400
01:23:30,089 --> 01:23:31,507
นั่นคือทั้งหมดที่

1401
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
(เคาะ)

1402
01:23:58,242 --> 01:24:00,328
สวัสดี ฉันต้องการแผนการเดินทางของมิแรนด้า
สำหรับวันพรุ่งนี้

1403
01:24:00,369 --> 01:24:02,497
-ตกลง. เข้ามาเลย
-เอาล่ะ? ขอบคุณ.

1404
01:24:07,085 --> 01:24:09,879
- ใครเป็นคนรวบรวมสิ่งนั้นให้คุณ?
-นี้?

1405
01:24:09,921 --> 01:24:12,924
โอ้ มันก็แค่--
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันโยนลงไป

1406
01:24:12,965 --> 01:24:15,426
หันหลังกลับ
ให้ฉันดู. เปลี่ยน.

1407
01:24:16,177 --> 01:24:20,223
-อืม<i>น่าเหลือเชื่อ</i>
- ใช่ไหม?

1408
01:24:20,264 --> 01:24:21,432
มันก็แค่-- ไม่ มัน--

1409
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
- ไม่นะ งดงาม
-ใช่? โอเค ดี

1410
01:24:23,309 --> 01:24:25,394
จริงหรือ. ฉันคิดว่าอย่างนั้น
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

1411
01:24:26,270 --> 01:24:27,730
โอ้.

1412
01:24:28,856 --> 01:24:31,275
เราจะไปเฉลิมฉลอง
ฉันจะไปเอาแชมเปญ

1413
01:24:31,317 --> 01:24:33,694
ตกลง.
เรากำลังปิ้งอะไร?

1414
01:24:33,736 --> 01:24:37,281
เรากำลังดื่มอวยพรที่รัก
สู่งานในฝัน

1415
01:24:38,574 --> 01:24:40,701
ที่สาวๆ หลายล้านคนต้องการ

1416
01:24:41,869 --> 01:24:43,996
ซึ่งฉันได้รับเมื่อหลายเดือนก่อน

1417
01:24:45,123 --> 01:24:47,834
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

1418
01:24:49,168 --> 01:24:50,586
อืม

1419
01:24:50,628 --> 01:24:52,421
-เจมส์ โฮลท์--
-ใช่

1420
01:24:52,463 --> 01:24:55,007
มัสซิโม คอร์เตเลโอนี่...

1421
01:24:56,467 --> 01:24:58,928
...กำลังลงทุนในบริษัทของเจมส์
และก้าวไปสู่ระดับโลก

1422
01:24:58,970 --> 01:25:03,349
-อืม-อืม
-กระเป๋า รองเท้า น้ำหอม--ผลงาน

1423
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
และเจมส์ต้องการหุ้นส่วน

1424
01:25:07,603 --> 01:25:12,608
และคู่หูคนนั้นก็คือฉัน

1425
01:25:15,444 --> 01:25:18,030
-มิแรนด้าใช่ไหม--
-ไม่ ไม่ มิแรนด้ารู้ เพราะว่า--

1426
01:25:18,072 --> 01:25:19,448
-โอ้
- โอ้ เธอทำให้ฉันต้องทน!

1427
01:25:19,490 --> 01:25:23,327
-พระเจ้า ไม่ คุณจินตนาการได้ไหม?
-แต่-- แต่-- แต่คุณกำลังจากไป

1428
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
-อืม-อืม
-ฉันจินตนาการไม่ออกว่า<i>รันเวย์</i>ไม่มีคุณ

1429
01:25:26,247 --> 01:25:29,417
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉันตื่นเต้นมาก

1430
01:25:29,458 --> 01:25:32,044
นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 18 ปีที่ฉัน
จะสามารถ

1431
01:25:32,086 --> 01:25:33,713
เพื่อเรียกช็อตในชีวิตของฉันเอง

1432
01:25:33,754 --> 01:25:35,089
โอ้พระเจ้า!

1433
01:25:36,299 --> 01:25:40,136
ฉันจะสามารถมาปารีสได้
และได้เห็นปารีสจริงๆ

1434
01:25:43,264 --> 01:25:45,850
ขอแสดงความยินดีด้วย

1435
01:25:45,892 --> 01:25:48,936
-ฮะ? โอ้.
-ไนเจล คุณสมควรได้รับมัน

1436
01:25:51,439 --> 01:25:54,734
คุณเดิมพันตูดของคุณขนาดหก
(หัวเราะคิกคัก)

1437
01:25:54,775 --> 01:25:58,029
-สี่
-จริงหรือ?

1438
01:25:58,070 --> 01:25:59,989
-(แว่นตากริ๊ก)
-ไชโย

1439
01:26:00,031 --> 01:26:03,826
- ไชโยกับคุณ
-สำหรับเรา

1440
01:26:03,868 --> 01:26:06,245
-ขอผมดูหน่อยนะครับ.
-(หัวเราะคิกคัก)

1441
01:26:06,287 --> 01:26:09,832
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1442
01:26:09,874 --> 01:26:11,626
โอเค ฉันแค่อยากจะบอกว่าใช่

1443
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
มีหลายอย่างที่มิแรนดาทำ
ที่ฉันไม่เห็นด้วย แต่--

1444
01:26:14,712 --> 01:26:15,796
มาเลย คุณเกลียดเธอ

1445
01:26:15,838 --> 01:26:17,298
-แค่ยอมรับมันกับฉัน
-เลขที่.

1446
01:26:17,340 --> 01:26:19,842
เธอคือ--
เธอเป็นซาดิสม์ที่ฉาวโฉ่

1447
01:26:19,884 --> 01:26:22,220
และไม่--
ไม่ใช่ในทางที่ดี

1448
01:26:22,261 --> 01:26:25,598
โอเค เธอแข็งแกร่ง
แต่ถ้ามิแรนดาเป็นผู้ชาย

1449
01:26:25,640 --> 01:26:29,268
ไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับเธอ
ยกเว้นว่าเธอเก่งแค่ไหนในงานของเธอ

1450
01:26:29,310 --> 01:26:33,189
(หัวเราะ) ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถ--
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1451
01:26:33,231 --> 01:26:35,483
- คุณกำลังปกป้องเธอเหรอ?
-ใช่.

1452
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
เด็กสาวเบิกตากว้างเร่เร่
เรื่องราวในหนังสือพิมพ์ที่จริงจังของเธอ?

1453
01:26:38,861 --> 01:26:42,114
คุณเพื่อนของฉัน
กำลังก้าวข้ามไปสู่ด้านมืด

1454
01:26:43,908 --> 01:26:45,576
ฉันไม่พอใจที่

1455
01:26:45,618 --> 01:26:48,913
-คุณไม่ควร. มันเซ็กซี่.
-เซ็กซี่?

1456
01:26:51,666 --> 01:26:53,918
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

1457
01:27:00,216 --> 01:27:01,676
คุณก็เช่นกัน--
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปที่ไหน?

1458
01:27:01,717 --> 01:27:03,511
-เพราะฉันหลงทาง
-ใช่.

1459
01:27:03,552 --> 01:27:06,138
ใช่ไม่ต้องกังวล ฉันรู้จักเมืองนี้
เหมือนหลังมือของฉัน

1460
01:27:06,180 --> 01:27:09,308
เป็นสถานที่โปรดของฉันในโลกทั้งใบ

1461
01:27:09,350 --> 01:27:11,352
คุณรู้ไหม เกอร์ทรูด สไตน์ เคยกล่าวไว้ว่า

1462
01:27:11,394 --> 01:27:16,065
“อเมริกาคือประเทศของฉัน
และปารีสคือบ้านเกิดของฉัน”

1463
01:27:16,107 --> 01:27:19,318
-(หัวเราะ)
-มันเป็นเรื่องจริง.

1464
01:27:19,360 --> 01:27:22,363
คุณทำงานอะไร?
คุณแค่เขียนเรื่องแบบนั้นลงไป

1465
01:27:22,405 --> 01:27:26,033
แล้วค่อยยื่นออกไปใช้กับพวกเราสาวๆ?

1466
01:27:26,075 --> 01:27:29,620
-ฉันชื่อคริสเตียน ทอมป์สัน นั่นคือวิธีของฉัน
- นั่นคือวิธีของคุณ ขวา.

1467
01:27:29,662 --> 01:27:32,415
ฉันทำงานอิสระ
ฉันมีเวลาว่างมากมายในมือของฉัน

1468
01:27:34,166 --> 01:27:36,919
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยเข้าใจ

1469
01:27:36,961 --> 01:27:40,006
ทำไมทุกคนถึงคลั่งไคล้ปารีสขนาดนี้

1470
01:27:40,047 --> 01:27:42,300
แต่...

1471
01:27:42,341 --> 01:27:45,511
มันสวยงามมาก (หัวเราะคิกคัก)

1472
01:27:47,471 --> 01:27:52,727
มม. ฉัน-ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

1473
01:27:53,519 --> 01:27:56,522
รู้ไหม เนทและฉันเพิ่งแยกทางกัน
เมื่อสองสามวันก่อน และฉันทำไม่ได้

1474
01:27:59,317 --> 01:28:02,403
โอ้. ฉันดื่มไวน์มากเกินไป

1475
01:28:02,445 --> 01:28:05,781
และการได้ยินของฉัน -- การมองเห็น --
การตัดสินบกพร่อง

1476
01:28:09,785 --> 01:28:12,580
ไม่ ฉันเพิ่งรู้จักคุณ
ฉันอยู่ในเมืองที่แปลก

1477
01:28:14,749 --> 01:28:18,919
ฉัน...หมดข้อแก้ตัวแล้ว

1478
01:28:18,961 --> 01:28:20,421
ขอบคุณพระเจ้า

1479
01:28:49,033 --> 01:28:50,868
(คร่ำครวญ)

1480
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
(หอบ)

1481
01:29:09,095 --> 01:29:10,721
ใช่

1482
01:29:14,517 --> 01:29:15,768
โอ้ ยิง

1483
01:29:22,024 --> 01:29:24,735
(ประตูเปิด)

1484
01:29:24,777 --> 01:29:26,904
<i>สวัสดี มาดาม</i>

1485
01:29:26,946 --> 01:29:29,573
เอ่อ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1486
01:29:29,615 --> 01:29:32,910
มันมีลักษณะอย่างไร?
มันเป็นการล้อเลียน

1487
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
ใช่. ของ?

1488
01:29:35,162 --> 01:29:36,997
ของ<i>อเมริกันรันเวย์</i>
จะมีลักษณะเช่นนี้

1489
01:29:37,039 --> 01:29:40,376
เมื่อแจ็กเกอลีน ฟอลเล็ต
เป็นหัวหน้าบรรณาธิการคนใหม่

1490
01:29:40,418 --> 01:29:43,587
มะ-- พวกเขากำลังมาแทนที่มิแรนด้าเหรอ?

1491
01:29:43,629 --> 01:29:47,508
ใช่. และเธอก็กำลังพาฉันเข้าไป
เพื่อเรียกใช้เนื้อหาบรรณาธิการทั้งหมด

1492
01:29:49,718 --> 01:29:51,095
คุณแปลกใจจริงๆเหรอ?

1493
01:29:52,096 --> 01:29:55,850
แจ็กเกอลีนอายุน้อยกว่ามิแรนดามาก
เธอมีมุมมองที่สดใหม่มากขึ้น

1494
01:29:56,809 --> 01:29:58,644
ไม่ต้องพูดถึง<i>American Runway's</i>

1495
01:29:58,686 --> 01:30:01,313
หนังสือที่แพงที่สุดเล่มหนึ่ง
ในธุรกิจ

1496
01:30:01,355 --> 01:30:04,525
แจ็กเกอลีนก็ทำสิ่งเดียวกัน
เพื่อเงินที่น้อยลงมาก

1497
01:30:05,609 --> 01:30:09,280
และไอร์ฟ--
ไออาร์ฟเป็นนักธุรกิจนะรู้ไหม

1498
01:30:09,321 --> 01:30:11,031
มิแรนด้าจะเสียหาย

1499
01:30:11,073 --> 01:30:13,659
ชีวิตทั้งชีวิตของเธอเป็นเรื่องเกี่ยวกับ<i>รันเวย์</i>
เขาทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้

1500
01:30:13,701 --> 01:30:17,204
มันเสร็จแล้ว เออร์ฟจะบอกมิแรนด้า
หลังจากงานปาร์ตี้ของเจมส์

1501
01:30:17,913 --> 01:30:19,373
แล้วเธอไม่มีความคิดเหรอ?

1502
01:30:19,415 --> 01:30:21,292
เธอเป็นสาวใหญ่ เธอจะสบายดี

1503
01:30:22,960 --> 01:30:26,046
ชิ--
ฉันต้องไป.

1504
01:30:26,088 --> 01:30:27,631
แอนดี้.

1505
01:30:27,673 --> 01:30:29,383
แอนดี้ มันเสร็จแล้ว

1506
01:30:31,552 --> 01:30:32,970
ที่รัก มันเสร็จแล้ว

1507
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

1508
01:30:44,899 --> 01:30:47,359
-(เสียงโทรศัพท์)
-อัลโล

1509
01:30:47,401 --> 01:30:49,862
โอ้! โอ้!
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นั่น

1510
01:30:49,904 --> 01:30:52,698
- (ถอนหายใจ) ขอโทษ?
<i>-ฉันต้องคุยกับคุณทันที</i>

1511
01:30:52,740 --> 01:30:54,283
<i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับแจ็กเกอลีน ฟอลเล็ต</i>

1512
01:30:55,117 --> 01:30:59,205
อึ! โอ้อึ!
อึอึอึ!

1513
01:31:15,888 --> 01:31:18,224
-ใช่.
-โอ้ สวัสดี เอ่อ คุณราวิทซ์ ฉันขอโทษจริงๆ

1514
01:31:18,265 --> 01:31:22,686
-รบกวนคุณ ฉันสงสัยว่า--
- คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

1515
01:31:22,728 --> 01:31:26,941
- ฉันต้องคุยกับคุณ
-อย่ารบกวนฉันอีก

1516
01:31:26,982 --> 01:31:29,360
แต่ เอ่อ มันแค่สำหรับหนึ่ง--
มิแรนด้า!

1517
01:31:35,157 --> 01:31:36,867
(เสียงแตร)

1518
01:31:48,128 --> 01:31:51,173
มิแรนดา. มิแรนดา.
รอก่อน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1519
01:31:52,049 --> 01:31:54,593
Irv กำลังสร้าง Jacqueline Follet
บรรณาธิการบริหารของ<i>รันเวย์</i>

1520
01:31:54,635 --> 01:31:57,012
คริสเตียน ทอมป์สันบอกฉัน
เขาจะทำงานให้เธอ

1521
01:31:57,054 --> 01:31:59,431
วันนี้ Irv จะบอกคุณว่า
ฉันเลยคิดว่าบางทีถ้าฉันบอกคุณ

1522
01:31:59,473 --> 01:32:02,309
- ว่าคุณสามารถแก้ไขได้
-ฉันได้กลิ่นฟรีเซียหรือเปล่า?

1523
01:32:02,351 --> 01:32:06,438
อะไร ไม่
ฉัน-ฉันบอกพวกเขาโดยเฉพาะ--

1524
01:32:06,480 --> 01:32:11,026
หากฉันเห็นดอกฟรีเซียที่ไหนสักแห่ง

1525
01:32:11,068 --> 01:32:13,612
ฉันจะผิดหวังมาก

1526
01:32:14,446 --> 01:32:19,034
เป็นเวลา 72 ปี<i>รันเวย์</i>
เป็นมากกว่านิตยสาร

1527
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
มันเป็นสัญญาณ
แห่งความสง่างามและความสง่างาม

1528
01:32:22,830 --> 01:32:28,252
Miranda Priestly เก่งที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ผู้พิทักษ์สัญญาณนั้น

1529
01:32:28,294 --> 01:32:32,715
การกำหนดมาตรฐานที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คน
ทั่วโลก

1530
01:32:33,716 --> 01:32:37,761
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันยกมิแรนด้า พรีสลีย์ ให้คุณ

1531
01:32:55,321 --> 01:32:57,573
ขอบคุณเพื่อนรักของฉัน

1532
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
บงชูร์.
(หัวเราะเบา ๆ)

1533
01:33:02,036 --> 01:33:05,247
ขอบคุณมากที่มาในวันนี้

1534
01:33:05,289 --> 01:33:09,835
เพื่อช่วยเฉลิมฉลอง
เจมส์ โฮลท์ เพื่อนรักของเรา

1535
01:33:17,593 --> 01:33:21,263
แต่ก่อนที่ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเจมส์

1536
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
และความสำเร็จมากมายของเขา

1537
01:33:24,975 --> 01:33:28,979
ฉันต้องการก่อน
เพื่อแบ่งปันข่าวสารกับคุณ

1538
01:33:30,230 --> 01:33:33,817
เอิ่ม อย่างที่หลายท่านทราบ

1539
01:33:33,859 --> 01:33:36,779
เอ่อ ล่าสุด มัสซิโม คอร์เทเลโอนี่

1540
01:33:36,820 --> 01:33:40,949
ได้ตกลงที่จะสนับสนุนเงินทุนในการขยายกิจการ
ของฉลากเจมส์ โฮลท์

1541
01:33:40,991 --> 01:33:45,037
การเปลี่ยนแปลงการทำงาน
ของศิลปินผู้มีวิสัยทัศน์คนนี้

1542
01:33:45,079 --> 01:33:49,625
สู่แบรนด์ระดับโลก
ซึ่งเป็นองค์กรที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

1543
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
<i>รันเวย์</i> และเจมส์ โฮลท์
แบ่งปันหลายสิ่งที่เหมือนกัน

1544
01:33:53,212 --> 01:33:57,007
หัวหน้าในหมู่พวกเขา
ความมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศ

1545
01:33:58,092 --> 01:34:02,137
ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลย

1546
01:34:02,179 --> 01:34:04,306
ว่าเมื่อถึงเวลานั้น
เพื่อให้เจมส์ได้เลือก

1547
01:34:04,348 --> 01:34:06,809
ประธานาธิบดีคนใหม่
ของเจมส์ โฮลท์ อินเตอร์เนชั่นแนล,

1548
01:34:06,850 --> 01:34:09,812
เขาเลือกจากภายในตระกูล <i>รันเวย์</i>

1549
01:34:11,730 --> 01:34:14,817
และนี่คือความสุขอันยิ่งใหญ่ของฉันในวันนี้

1550
01:34:14,858 --> 01:34:17,528
เพื่อประกาศให้ทราบทั่วถึงบุคคลผู้นั้น...

1551
01:34:18,654 --> 01:34:23,992
...คือเพื่อนของฉันและ
เพื่อนร่วมงานที่นับถือมานาน...

1552
01:34:24,868 --> 01:34:26,120
...แจ็กเกอลีน ฟอลเล็ต

1553
01:34:38,674 --> 01:34:40,926
ขอบคุณ<i>เมอร์ซี</i>

1554
01:34:57,401 --> 01:35:00,154
และตอนนี้ก็ถึงกิจกรรมหลัก

1555
01:35:00,195 --> 01:35:03,657
การเฉลิมฉลองของเจมส์ โฮลท์ของเรา

1556
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
พวกเราที่<i>รันเวย์</i>ภูมิใจมาก
เคยเป็น--

1557
01:35:08,078 --> 01:35:10,289
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เธอจะคืนเงินให้ฉัน

1558
01:35:13,333 --> 01:35:14,918
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1559
01:35:15,919 --> 01:35:17,087
ไม่

1560
01:35:18,422 --> 01:35:20,174
แต่ฉันหวังว่าจะดีที่สุด

1561
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
ฉันต้อง.

1562
01:35:24,219 --> 01:35:26,764
(คนโห่ร้อง)

1563
01:35:43,155 --> 01:35:44,823
คุณคิดว่าฉันไม่รู้

1564
01:35:47,451 --> 01:35:51,163
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

1565
01:35:52,414 --> 01:35:54,208
<i>ฉันใช้เวลาสักครู่</i>

1566
01:35:54,249 --> 01:35:56,794
<i>เพื่อค้นหาทางเลือกที่เหมาะสม</i>
<i>สำหรับแจ็กเกอลีน</i>

1567
01:35:56,835 --> 01:36:02,174
และงานของเจมส์ โฮลท์นั้น
ได้รับการจ่ายเงินมากเกินไปอย่างไร้เหตุผล

1568
01:36:02,216 --> 01:36:05,093
แน่นอนว่าเธอ
กระโดดไปที่มัน (หัวเราะเบา ๆ)

1569
01:36:05,135 --> 01:36:09,348
<i>ฉันจึงต้องบอก Irv ว่า Jacqueline</i>
<i>ไม่พร้อมใช้งาน</i>

1570
01:36:09,389 --> 01:36:13,852
ความจริงก็คือไม่มีใคร
ที่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำ

1571
01:36:13,894 --> 01:36:15,354
รวมถึงเธอด้วย

1572
01:36:16,814 --> 01:36:18,315
ทางเลือกอื่นก็ได้

1573
01:36:18,357 --> 01:36:20,526
คงพบว่างานนั้นเป็นไปไม่ได้

1574
01:36:20,567 --> 01:36:22,361
และนิตยสารจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1575
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
(ถอนหายใจ)
โดยเฉพาะเพราะรายการ

1576
01:36:27,616 --> 01:36:31,453
รายชื่อนักออกแบบ,
ช่างภาพ,

1577
01:36:31,495 --> 01:36:35,457
<i>บรรณาธิการ นักเขียน นางแบบ ทุกคน</i>
<i>ถูกพบโดยฉัน เลี้ยงดูโดยฉัน</i>

1578
01:36:35,499 --> 01:36:38,335
และได้สัญญากับฉันไว้
พวกเขาจะติดตามฉัน

1579
01:36:38,377 --> 01:36:41,630
ทุกครั้งและถ้าเคย
ฉันเลือกที่จะออกจาก<i>รันเวย์</i>

1580
01:36:41,672 --> 01:36:43,632
(หัวเราะเบา ๆ)

1581
01:36:43,674 --> 01:36:45,884
<i>ดังนั้นเขาจึงพิจารณาใหม่</i>

1582
01:36:49,346 --> 01:36:52,641
แต่ฉันก็ประทับใจมาก

1583
01:36:52,683 --> 01:36:55,185
โดยที่คุณพยายามเตือนฉันด้วยความจงใจ

1584
01:36:55,936 --> 01:36:58,897
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะพูดแบบนี้แอนเดรีย

1585
01:36:58,939 --> 01:37:00,524
แต่ฉันจริงๆ--

1586
01:37:02,818 --> 01:37:05,195
ฉันเห็นตัวเองมากมายในตัวคุณ

1587
01:37:08,532 --> 01:37:12,578
คุณสามารถมองเห็นได้มากกว่าสิ่งที่ผู้คนต้องการ
และสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1588
01:37:12,619 --> 01:37:14,955
และคุณสามารถเลือกได้ด้วยตัวเอง

1589
01:37:18,876 --> 01:37:20,961
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นแบบนั้น

1590
01:37:22,337 --> 01:37:23,839
ฉัน--

1591
01:37:27,801 --> 01:37:29,595
ฉันทำอย่างที่คุณทำกับไนเจลไม่ได้
มิแรนดา.

1592
01:37:29,636 --> 01:37:31,138
ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

1593
01:37:32,431 --> 01:37:36,059
มม. คุณทำไปแล้ว

1594
01:37:40,397 --> 01:37:41,773
ถึงเอมิลี่.

1595
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน--

1596
01:37:45,611 --> 01:37:48,447
ไม่ นั่นคือ-- นั่นแตกต่างออกไป
ฉันไม่มีทางเลือก

1597
01:37:48,488 --> 01:37:51,700
โอ้ไม่ คุณเลือกแล้ว
คุณเลือกที่จะก้าวไปข้างหน้า

1598
01:37:53,285 --> 01:37:56,455
คุณต้องการชีวิตนี้
ทางเลือกเหล่านั้นมีความจำเป็น

1599
01:37:56,496 --> 01:38:01,168
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า... นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการล่ะ?

1600
01:38:01,209 --> 01:38:05,255
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
อยากใช้ชีวิตแบบที่คุณอยู่ไหม?

1601
01:38:05,297 --> 01:38:08,842
อย่าไร้สาระนะแอนเดรีย
ทุกคนต้องการสิ่งนี้

1602
01:38:10,677 --> 01:38:13,263
ใครๆ ก็อยากเป็นเรา

1603
01:38:19,895 --> 01:38:22,564
(นักข่าวโห่ร้อง)

1604
01:38:22,606 --> 01:38:25,067
<i>(การเล่นเพลงจังหวะกลาง)</i>

1605
01:39:03,355 --> 01:39:05,107
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1606
01:39:40,100 --> 01:39:42,227
ฉันต้องไปถึงที่ทำงานอีก 20 นาที

1607
01:39:44,271 --> 01:39:45,564
ว่าไง?

1608
01:39:47,065 --> 01:39:48,900
ฉันแค่--

1609
01:39:50,610 --> 01:39:53,238
ฉันอยากจะพูดอย่างนั้น
คุณพูดถูกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1610
01:39:54,364 --> 01:39:55,574
นั่น...

1611
01:39:56,700 --> 01:39:59,369
...ฉันหันหลังให้เพื่อน
และครอบครัวของฉัน

1612
01:39:59,411 --> 01:40:04,708
และทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ
และ--และเพื่ออะไร?

1613
01:40:04,750 --> 01:40:09,713
สำหรับรองเท้าและเสื้อเชิ้ต
และแจ็คเก็ตและเข็มขัด

1614
01:40:09,755 --> 01:40:10,964
เนท.

1615
01:40:15,385 --> 01:40:16,720
ฉันเสียใจ.

1616
01:40:25,062 --> 01:40:27,439
ฉัน--(กระแอมในลำคอ)

1617
01:40:27,481 --> 01:40:29,858
ฉันบินไปบอสตัน
ขณะที่คุณไม่อยู่

1618
01:40:30,984 --> 01:40:32,569
ฉันสัมภาษณ์ที่ห้องโอ๊ค

1619
01:40:33,612 --> 01:40:35,113
และ?

1620
01:40:36,198 --> 01:40:39,117
และคุณกำลังมอง
ที่ผู้ช่วยเชฟคนใหม่ของพวกเขา

1621
01:40:39,159 --> 01:40:43,121
- ฉันจะย้ายไปที่นั่นในอีกสองสามสัปดาห์
-เยี่ยมมาก. ยินดีด้วย.

1622
01:40:48,460 --> 01:40:51,963
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มี
พวกชีสย่างตอนดึกๆ แต่--

1623
01:40:52,005 --> 01:40:56,134
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พวกเขามีขนมปังในบอสตัน

1624
01:40:56,176 --> 01:40:58,178
อาจมี Jarlsberg ด้วยซ้ำ

1625
01:41:01,515 --> 01:41:04,017
เราอาจจะสามารถ
เพื่อคิดอะไรบางอย่างออก

1626
01:41:05,852 --> 01:41:07,187
คุณคิดว่า?

1627
01:41:08,105 --> 01:41:09,731
ใช่.

1628
01:41:16,822 --> 01:41:20,492
แล้วคุณล่ะ?
ฉันหมายถึง คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1629
01:41:20,534 --> 01:41:23,954
ที่จริงแล้ว ฉัน เอ่อ-- ฉันมี
สัมภาษณ์งานวันนี้

1630
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
-โอ้ ใช่ไหม?
- อืม

1631
01:41:26,373 --> 01:41:27,874
นั่นคือสิ่งที่คุณใส่?

1632
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
หุบปาก. ฉันชอบสิ่งนี้

1633
01:41:35,799 --> 01:41:37,801
-แอนดี้, เกร็ก ฮิลล์.
-สวัสดี.

1634
01:41:37,843 --> 01:41:40,428
มาเร็ว.
คลิปพวกนี้สุดยอดมาก

1635
01:41:40,470 --> 01:41:43,431
สิ่งนี้ในสหภาพภารโรง
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่

1636
01:41:43,473 --> 01:41:46,351
คำถามเดียวของฉันคือ<i>รันเวย์เหรอ</i>

1637
01:41:47,352 --> 01:41:49,104
คุณอยู่ที่นั่นน้อยกว่าหนึ่งปี

1638
01:41:49,146 --> 01:41:51,356
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?

1639
01:41:52,357 --> 01:41:54,276
เรียนรู้มากมาย

1640
01:41:56,319 --> 01:42:00,615
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ฉัน...ทำพังไปแล้ว

1641
01:42:00,657 --> 01:42:05,078
ฉัน เอ่อ โทรไปที่นั่นเพื่อขอข้อมูลอ้างอิง
ทิ้งคำพูดไว้กับสาววางมาดๆ

1642
01:42:05,120 --> 01:42:08,748
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ฉันได้รับแฟกซ์จากมิแรนดา พรีสต์ลีย์เอง

1643
01:42:08,790 --> 01:42:11,293
บอกว่าผู้ช่วยทุกคน
เธอเคยมี

1644
01:42:11,334 --> 01:42:13,670
คุณเคยเป็น
ความผิดหวังครั้งใหญ่ที่สุดของเธอ

1645
01:42:14,671 --> 01:42:17,382
และถ้าฉันไม่จ้างคุณ

1646
01:42:17,424 --> 01:42:18,925
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1647
01:42:21,344 --> 01:42:23,013
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

1648
01:42:51,708 --> 01:42:55,045
-(เสียงบี๊บ)
-(เสียงโทรศัพท์)

1649
01:42:56,171 --> 01:42:58,048
ห้องทำงานของมิแรนดา พรีสต์ลีย์

1650
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
เฮ้ เอมิลี่ นี่แอนดี้

1651
01:42:59,841 --> 01:43:03,178
<i>อย่าวางสาย</i>
<i>ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ</i>

1652
01:43:03,220 --> 01:43:05,388
คุณมีอะไรจะถามฉันบ้างไหม?

1653
01:43:05,430 --> 01:43:09,476
ใช่. ประเด็นคือฉันมี
เสื้อผ้าทั้งหมดนี้จากปารีส

1654
01:43:09,517 --> 01:43:11,686
และฉันไม่มีที่อยู่เลย
ที่จะสวมใส่พวกเขา

1655
01:43:11,728 --> 01:43:15,273
ฉันก็เลยสงสัย
ถ้าคุณสามารถเอาพวกมันออกจากมือของฉันได้

1656
01:43:20,111 --> 01:43:24,199
ฉันไม่รู้
มันเป็นการจัดเก็บภาษีที่ยิ่งใหญ่

1657
01:43:24,241 --> 01:43:27,077
และฉันจะต้องพาพวกเขาเข้าไป
ฉันหมายถึงพวกเขาจะทำให้ฉันจมน้ำ

1658
01:43:28,662 --> 01:43:30,163
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

1659
01:43:30,205 --> 01:43:33,124
ฉันจะให้รอยไปรับพวกเขา
บ่ายนี้

1660
01:43:33,166 --> 01:43:37,879
ขอบคุณเอ็ม
ฉันซาบซึ้งมาก ขอให้โชคดี.

1661
01:43:47,597 --> 01:43:50,767
คุณมีบางอย่างมาก
รองเท้าขนาดใหญ่เพื่อเติมเต็ม

1662
01:43:51,685 --> 01:43:52,978
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

1663
01:43:59,734 --> 01:44:03,113
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมมันถึงท้าทายขนาดนี้...

1664
01:44:03,154 --> 01:44:06,324
เพื่อรับรถของฉันเมื่อฉันขอมัน

1665
01:44:47,741 --> 01:44:49,576
(หัวเราะเบา ๆ)

1666
01:44:52,037 --> 01:44:53,330
ไป.

1667
01:49:18,928 --> 01:49:20,930
บรรยายโดย:
ชายผู้มีแผนแม่บท D-E-A-M